Роль языка в формировании правовой и социальной реальности: анализ терминологической унификации в Республике Казахстан

C. Адилгазы; Н. К. Амиров; А. А. Сейтжан

doi:10.17308/law/1995-5502/2026/1/330-337

Авторы

C. Адилгазы Казахский экономический университет имени Т. Рыскулова
Н. К. Амиров Казахский экономический университет имени Т. Рыскулова
А. А. Сейтжан Казахский экономический университет имени Т. Рыскулова

DOI:

https://doi.org/10.17308/law/1995-5502/2026/1/330-337

Ключевые слова:

правовой язык, правовая терминология, двуязычная нормативная база, герменевтические проблемы, терминологические несоответствия, стандартизация, переводческая точность, правоприменение, лингвистическая экспертиза

Аннотация

Статья посвящена всестороннему анализу онтологической и институциональной роли языка в правовой системе Республики Казахстан и проблемам терминологической согласованности в условиях двуязычного правового пространства. Исследование охватывает конституционно-правовой статус государственного и официального языков, герменевтические трудности при параллельном функционировании казахской и русской редакций законов, а также систематизацию терминологических несоответствий на основе мониторинга нормативных правовых актов. На базе сравнительно-правового анализа, включая опыт Российской Федерации, предлагаются механизмы стандартизации правового языка, снижения переводческих ошибок, усиления лингвистической экспертизы и придания обязательного характера решениям Терминологической комиссии. Результаты исследования направлены на повышение эффективности правоприменения, обеспечение юридической определенности и укрепление принципа справедливости.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биографии авторов

C. Адилгазы, Казахский экономический университет имени Т. Рыскулова

ассоциированный профессор
Н. К. Амиров, Казахский экономический университет имени Т. Рыскулова

кандидат юридических наук, ассистент-профессор
А. А. Сейтжан, Казахский экономический университет имени Т. Рыскулова

cтарший преподаватель

Библиографические ссылки

Zhanatuganova A. A. Returning to the scientific publication of senior researcher D. M. Shyngysbaeva «On the uniformity of legal terms» // Bulletin of the Institute of Legislation and Legal Information of the Republic of Kazakhstan. 2023. No. 3 (74). P. 250–254.

Sartayev S. S. We live in a constitutional space. Almaty : Daur, 2010. 344 p.

Sokuler Z. A. Methodology of humanitarian knowledge and the concept of «Power-knowledge» by Michel Foucault // Philosophy of Science and Technology. 1998. No. 1. P. 174–182.

Shyngysbaeva D. M. On the sequence of legal terms // Bulletin of the Institute of legislation and legal information of the Republic of Kazakhstan. 2013. No. 4 (32). P. 111–114.

Appadurai A. Modernity at large : cultural dimensions of globalization. Minneapolis : University of Minnesota Press, 1996.

Ferdinand de Saussure Cours delinguistique générale (1916). Payot, Paris, 1971. URL: https://isplub.com/wp-content/uploads/2022/09/cours_de_linguistique_generale_texte_entier-1.pdf

Kelsen Hans. General theory of law and state. Harvard University Press, 1949. 516 p. URL: //https://k.twirpx.link/file/%201645682/