Лексикографические принципы составления словарей синонимических рядов

Ю. А. Литвинова; Е. А. Маклакова

doi:10.17308/lic.2022.1/8993

Ю. А. Литвинова Воронежский государственный лесотехнический университет имени Г. Ф. Морозова
Е. А. Маклакова Воронежский государственный лесотехнический университет имени Г. Ф. Морозова

DOI: https://doi.org/10.17308/lic.2022.1/8993

Ключевые слова: лексикография, словари синонимических рядов, семная семасиология, сема, словарная статья

Аннотация

В статье рассматривается связь между теорией и практикой в лексикографии, которая является каналом лингвистической науки. Установлено, что развитие теории в лексикографической практике на повестку дня выносит вопрос о принципах построения словарных статей в словарях новых типов. Показано, что развитие синонимической лексикографии и ее тесная связь с лексикологией приводит к появлению новых методов и приемов изучения близких по значению лексических единиц в рамках синонимического ряда. В связи с наличием определенного прогресса в изучении синонимии возникает проблема лексикографической фиксации членов синонимических рядов. Анализ синонимических словарей русского языка приводит нас к выводу о том, что их авторы определяют различные подходы к отбору языкового материала и используют разные принципы построения словарных статей. В связи с этим предлагаются новые принципы словарной презентации материала в словарях синонимических рядов, базирующиеся на основных положениях семной семасиологии и полевой концепции языка. В свою очередь, унифицированное описание словарных статей в синонимических словарях позволит сделать их понятными для широкого круга пользователей. При этом показано, что получение языкового материала для его презентации в синонимических словарях осуществляется на основе применения лексикографического, психолингвистического и контекстуального методов исследования с последующей интеграцией полученных результатов. Отмечаются эффективность и результативность каждого метода исследования и методики углубленного интегрированного описания синонимичных единиц языка. На основе выполненных исследований в конце статьи представлен образец словарной статьи.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биографии авторов

Ю. А. Литвинова, Воронежский государственный лесотехнический университет имени Г. Ф. Морозова

кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков

Е. А. Маклакова, Воронежский государственный лесотехнический университет имени Г. Ф. Морозова

доктор филологических наук, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков

Литература

1. Rasulova M. I. O proekte tolkovogo dvuyazychnogo slovarya-tezaurusa [On the project of the bilingual thesaurus dictionary]. In: Inostrannye yazyki v Uzbekistane. 2020. No. 2 (3). Pp. 99–115.
2. Bragina А. А. Slovar' omonimov kak uchebnoe posobie [Homonym dictionary as the study guide]. In: Perevodnaya i uchebnaya leksikografiya. M. : Russkij yazyk, 1979. 264 p.
3. Kozyrev V. А., CHernyak V. D. Sinonimicheskaya leksikografiya: traditsii i tendentsii razvitiya [Synonymic lexicography: traditions and directions for its development]. In: Vestnik CHerepovetskogo gosudarstvennogo universiteta. 2015. No. 1. Pp. 32–38.
4. Nikitin M. V., Kurs lingvisticheskoj semantiki. [The course of linguistic semantics]. SPb.: Izd-vo RGPU im. А. I. Gertsena, 2007. 819 p.
5. Litvinova Yu. А. Semanticheskaya differentsiatsiya edinits sinonimicheskikh ryadov, nominiruyushhikh gorodskoe poselenie. [Semantic differentiation of the lexical units of synonymic rows naming urban settlements]: dis. ... kand. filol. nauk. Voronezh, 2020. 239 p.
6. Litvinova Yu. А. Semanticheskaya differentsiatsiya edinits sinonimicheskikh ryadov, nominiruyushhikh gorodskoe poselenie. [Semantic differentiation of the lexical units of synonymic rows naming urban settlements]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Voronezh, 2020. 27 p.