Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация
type: channel
description: ISSN: 1680-5755 | Выпусков в год: 4 | Импакт-фактор РИНЦ 2021: 0,296 На страницах журнала публикуются результаты оригинальных лингвистических исследований. К рассмотрению и публикации принимаются ранее не опубликованные статьи на русском языке по проблемам теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения, а также критические обзоры современных лингвистических работ. Индексирование и реферирование: база данных EBSCO; Российский индекс научного цитирования (РИНЦ); Перечень российских рецензируемых научных журналов, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук. Главный редактор: КРЕТОВ Алексей Александрович, доктор филологических наук, профессор (Воронежский государственный университет)
publisher: Voronezh State University
language: ru
publication name: Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация
issn: 1680-5755
items: ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ КАК ПЕРЕДАЧА СОЦИОКОГНИТИВНЫХ СТРУКТУР
items: ТРУДНОСТИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА АМЕРИКАНСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА (НА ПРИМЕРЕ ЖАНРА ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕБАТОВ)
items: ИРОНИЯ В РУССКОЯЗЫЧНЫХ IT-СООБЩЕСТВАХ
items: ПРИНЦИПЫ ИДЕОГРАФИРОВАНИЯ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛОВАРЕЙ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
items: ТАКТИКА УСТУПКИ В ЭТНИЧЕСКОЙ СТЕНДАП-КОМЕДИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ АЗИАТСКИХ КОМИКОВ)
items: АНАЛИЗ МАРКЕМНОГО СОСТАВА РОМАНА «УЗНИК НЕБА» КАРЛОСА РУИСА САФОНА
items: Аугментативы как суффиксальные формы русских существительных
items: ЗАГОЛОВОК КАК СРЕДСТВО ОТРАЖЕНИЯ СОДЕРЖАНИЯ МУЛЬТИПЛИКАЦИОННОГО ФИЛЬМА
items: ИЗ ОПЫТА МОДЕЛИРОВАНИЯ СЛОВАРЕЙ В СОВРЕМЕННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ
items: Семантика явной коммуникативной демонстративности
items: Субтитры как элемент современного киноязыка
items: Когнитивный конфликт в англоязычном политическом поликодовом тексте
items: Мультимодальные маркеры переживания гендерного неравенства в устном испаноязычном дискурсе
items: Официальные вторичные номинации в современном топонимиконе Германии
items: Образ Берлина в произведениях современных писателей-эмигрантов
items: Развитие языковой инклюзивности как один из механизмов расширения словарного состава современного английского языка
items: Возможные миры А. П. Бабушкина через призму языковой игры
items: Об исторической лексикологии русского языка по текстам
items: Визуальная метафора в кинематографичной прозе Дмитрия Данилова
items: Терминосистема искусствоведения: широкозначность и многозначность в действии
items: Названия типов заведений общественного питания: лингвосемиотический аспект
items: Факторы формирования лексических поэтических коннотаций (результаты психолингвистического эксперимента)
items: Эвристический потенциал паремий при описании языковой картины мира (на материале русского и немецкого языков)
items: Историческая динамика семантики дискурсивного маркера (на примере маркера иначе говоря)
items: Функции модальных маркеров в немецком художественном тексте
items: Вариативность терминологической дефиниции в англоязычном лингвистическом и инновационно-техническом дискурсе
items: Анализ лингвостилистических особенностей англоязычного постмодернистского романа
items: Фразеологические и сентенциональные атрибуты в современном английском языке
items: Прагмалингвистические средства конструирования коллективного прошлого в британском политическом выступлении
items: Англоязычные юридические маркетплейсы как пространство функционирования популярного юридического дискурса (на материале текстов о банкротстве физических лиц США)

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ КАК ПЕРЕДАЧА СОЦИОКОГНИТИВНЫХ СТРУКТУР
type: item
description: Изучение лингвистической интерференции привлекает внимание ученых в течение многих десятилетий, существуют разные взгляды и подходы к изучению данного явления. До настоящего времени интерференция изучалась главным образом с социолингвистической, психолингвистической и лингводидактической точек зрения в контексте проблем билингвизма, заимствований, неологизации, перевода и изучения иностранных языков. Опираясь на последние тенденции развития лингвистики, данное исследование рассматривает лингвистическую интерференцию как социокогнитивное явление, т. е. как процесс трансфера, распространения и трансформации структур знаний, обусловленный переходом из одного социума в другой. Целью данной работы является разработка и построение модели социально обусловленной структуры знаний, которая подвергается передаче и изменению в процессе интерференции. Исходной точкой для построения социокогнитивной модели интерференции является модель «семиотического треугольника» У. Крофта, который выделяет форму, значение и социум, подчеркивая, что отношение «форма – значение» разделяется членами общества и основывается на конвенции. В исследовании показано, что лингвистическая интерференция не представляет собой исключительно механистический процесс обмена знаниями, а предполагает запуск процессов переосмысления реальности, сопровождающийся трансформациями социокогнитивных структур. Социокогнитивные модели, лежащие в основе семантики слов, включают в себя как знания о мире (природном мире и мире артефактов), так и знания о языке, при этом обусловлены спецификой соответствующей лингвокультуры. Следовательно, способ, которым социокогнитивные модели скрепляют между собой форму и значение, определяется точкой зрения (перспективой), задаваемой социальными практиками и общественным устройством. При переходе из одного социума в другой происходит смещение перспективы, которая сопровождается сменой фокуса внимания.
subject: Теоретическая и прикладная лингвистика
  topic: section
subject: интерференция
  topic: keywords
subject: социокогнитивная структура
  topic: keywords
subject: социальная когниция
  topic: keywords
subject: семиотический треугольник
  topic: keywords
subject: трансфер знаний
  topic: keywords
creator: Т. С. Мозоль
rights: Copyright (c) 0
date: 2025-05-26
publication date: 2025-05-26
starting page: 16
ending page: 24
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2025/3/16-24

ТРУДНОСТИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА АМЕРИКАНСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА (НА ПРИМЕРЕ ЖАНРА ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕБАТОВ)
type: item
description: Статья посвящена переводческим ошибкам, допущенным в 2020 г. при синхронном переводе политических дебатов кандидатов в президенты США Дж. Байдена и Д. Трампа. Актуальность исследования определяется общей потребностью выявить наиболее трудные аспекты перевода американского политического дискурса, а также прагматических характеристик переведенных текстов в сфере политической коммуникации. В рамках перевода политических дебатов переводчику необходимо внимательно следить за ходом дискуссии, как между оппонентами, так и между ведущим и участниками. Анализ исследуемого материала показал, что ошибки переводчиков можно разделить на несколько видов: лексико-грамматические ошибки и ошибки, связанные с незнанием культурно-специфичных понятий, некорректным переводом этнических номинаций и имен собственных, устойчивых выражений и сленгизмов. Большинство ошибок и неточностей пришлось на незнание переводчиками различных терминов и понятий, характерных для англоязычного политического дискурса; употребление имен собственных и способы их перевода на переводящий язык; чрезмерное использование переводчиком дословного перевода; неверная передача различных культурно-специфичных понятий; допущение некоторых неточностей в переводе, которые не создают особых помех для осуществления коммуникации, однако все же присутствуют в переводе; чрезмерное использование в переводе устаревших слов и словосочетаний, которые в русском языке утратили свою актуальность. В статье проводится качественный и количественный анализ переводческих ошибок. Переводчики часто испытывают трудности с правильной передачей специальной терминологии и реалий. Неправильный буквальный перевод терминов, устойчивых выражений и жаргонизмов встречается почти в 40 % случаев от общего числа ошибок. Эта статистика подчеркивает важность детального владения специализированной политической лексикой для предотвращения некорректных переводов.
subject: Сопоставительные исследования и перевод
  topic: section
subject: американский политический дискурс
  topic: keywords
subject: политические дебаты
  topic: keywords
subject: синхронный перевод
  topic: keywords
subject: переводческие ошибки
  topic: keywords
subject: дословный перевод
  topic: keywords
creator: В. А. Буряковская
rights: Copyright (c) 0
date: 2025-05-26
publication date: 2025-05-26
starting page: 70
ending page: 77
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2025/3/70-77

ИРОНИЯ В РУССКОЯЗЫЧНЫХ IT-СООБЩЕСТВАХ
type: item
description: В статье рассматривается использование иронии в русскоязычных онлайн-сообществах, посвященных тематике информационных технологий. Источниками материала для настоящего исследования послужили тематические сетевые порталы и сообщества для IT-специалистов: портал «Хабр», группы Вконтакте «Типичный программист», «Data Science», телеграм-канал «Терабит: IT-технологии» и др. Анализируются вербальные и паравербальные средства создания иронии, а также функции, выполняемые иронией в текстах. Исследование выявило, что среди средств создания иронии встречаются метафора, литота, антифразис, эксплуатация нетривиальной лексической сочетаемости, абсурдизация, контраст пропозиций, опора на интертекстуальные связи, недоговорка, литуратив и эрратив. Ирония выполняет фатическую функцию, персуазивную функцию, функцию выражения авторского отношения и функцию создания эмоциональной близости с адресатом. Делается вывод о том, что для русскоязычных текстов IT-тематики скорее типична ироническая тональность, а также о том, что функции иронии в IT-сообществе в общем совпадают с функциями иронии в других профессиональных сообществах. В целом ирония используется для гармонизации коммуникации. Это идет вразрез с общепринятым представлением, согласно которому ирония в ее классическом виде не способствует улучшению коммуникации, поскольку подразумевает отстранение говорящего. Данное противоречие устранимо двумя способами: либо признанием того, что иногда коммуникативная стратегия, обладающая признаками иронии, является юмором, либо признанием того, что ирония все-таки может обеспечивать гармонизацию коммуникации, так как иронические высказывания, содержащие критику тех или иных явлений, призваны в том числе укрепить солидарность читателя с автором, так как сигнализируют о совпадении системы ценностей автора и аудитории, об общности их картины мира.
subject: Теоретическая и прикладная лингвистика
  topic: section
subject: комическое
  topic: keywords
subject: ирония
  topic: keywords
subject: юмор
  topic: keywords
subject: медиатекст
  topic: keywords
subject: профессиональное сообщество
  topic: keywords
subject: информационные технологии
  topic: keywords
creator: А. И. Акулович
rights: Copyright (c) 0
date: 2025-05-26
publication date: 2025-05-26
starting page: 25
ending page: 35
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2025/3/25-35

ПРИНЦИПЫ ИДЕОГРАФИРОВАНИЯ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛОВАРЕЙ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
type: item
description: В статье освещаются принципы описания прецедентных феноменов в словарях, имеющих идеографическую/концептографическую структуру или сочетающих толковый (толково-энциклопедический) и идеографический подходы к организации и описанию словника. Изучаются основания для отнесения лексикографического произведения к словарям прецедентных феноменов, а также логика идеографической организации единиц словника, структура и содержательное наполнение рубрик словарей прецедентных феноменов. К исследованию привлекается словарный материал на английском и русском языках. Проведенный анализ теоретических источников и словарей показал наличие некоторых расхождений в использовании терминов, номинирующих прецедентность и лексикографическую форму словарей прецедентных феноменов, принятых в русско- и англоязычной лингвистической и лексикографической традициях. Понятия прецедентности, прецедентного феномена и др., выделяемые в отечественной лингвистике, могут быть сопоставлены с понятиями аллюзии, реминисценции, парафразы, цитаты, интертекстуальной метафоры в англоязычной научной литературе и словарях. Идеографический подход реализуется в произведениях, называемых их составителями словарями, тезаурусами (в англо- и русскоязычной традициях), идеографическими, тематическими, семантическими словарями (в русскоязычной традиции). Идеографичность проявляется на уровне макроструктуры словаря, где заглавные единицы репрезентируются в рамках концептуальных или тематических полей (редко с более множественными ступенями категоризации), и/или микроструктуры – за счет отсылок к понятийно или тематически близким единицам. Отдельное внимание в исследовании уделяется подходам к лексикографированию культурно-этимологического и прагматического аспектов характеристики прецедентных феноменов. Подходы, принятые в англо- и русскоязычных словарях, обнаруживают стремление к высвечиванию аксиологичности и интертекстуальности имен и высказываний. Толкования содержат элемент интерпретации, указания на объекты или ситу…
subject: Сопоставительные исследования и перевод
  topic: section
subject: прецедентный феномен
  topic: keywords
subject: прецедентное имя
  topic: keywords
subject: прецедентное высказывание
  topic: keywords
subject: аллюзия
  topic: keywords
subject: цитата
  topic: keywords
subject: словарь лингвокультуры
  topic: keywords
subject: идеографирование
  topic: keywords
subject: идеографический словарь
  topic: keywords
subject: тезаурус
  topic: keywords
subject: аксиология
  topic: keywords
subject: идентичность
  topic: keywords
creator: И. А. Воронцова
rights: Copyright (c) 0
date: 2025-05-26
publication date: 2025-05-26
starting page: 61
ending page: 69
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2025/3/61-69

ТАКТИКА УСТУПКИ В ЭТНИЧЕСКОЙ СТЕНДАП-КОМЕДИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ АЗИАТСКИХ КОМИКОВ)
type: item
description: Данная статья посвящена проблемам стратегического планирования дискурса стендап-выступлений азиатских комиков на этническую тематику перед американской публикой. Выступления данной группы комиков ранее не становились предметом исследования, а дискурс подобного типа не рассматривался с позиций стратегической теории речевых актов. Исследование выполнено в русле прагматической теории дискурса, так как стендап-выступление рассматривается автором как особый вид речетворческой деятельности, функционирование которой зависит от контекста речевой ситуации. Тэгирование, дискурс-анализ и интент-анализ послужили основными методами исследования. В статье приводится доказательство стратегически обусловленного характера уступки как тактики в дискурсе стендап-выступлений. Автором выделяются виды речевых ходов, реализующих тактику уступки в дискурсе указанного типа. В фокусе исследования находятся выступления азиатских комиков обоих полов, родившихся в Америке или иммигрировавших туда, но сохранивших крепкие связи со своей национальной культурой, и включающих данный культурный опыт в основу своих выступлений перед западным зрителем. После многоступенчатой выборки материала автор анализирует дискурс выступлений, определяя каузальные условия действия уступки, приводит классификацию речевых ходов, реализующих тактику уступки, на основе их прагматического и интенционального компонентов, рассматривает функционирование уступки на конкретных примерах из выступлений. По результатам анализа автор разделяет речевые ходы, реализующие уступку, на четыре основные категории: принижение комиком себя как представителя своей культуры / принижение своей культуры; уступка после шутки, встреченной негативно / на которую зритель не отреагировал; уступка для «спасения лица» зрителя; уступка для оправдания своего мнения/шутки, с которым/которой зритель, по мнению комика, может не согласиться. Интенциональный компонент речевых ходов, в свою очередь, подразделяется автором на стратегические и второстепенные…
subject: Языки народов зарубежных стран
  topic: section
subject: стендап
  topic: keywords
subject: этнический стендап
  topic: keywords
subject: стендап-дискурс
  topic: keywords
subject: уступка
  topic: keywords
subject: коммуникативная стратегия
  topic: keywords
subject: коммуникативная тактика
  topic: keywords
creator: Д. С. Дудкова
rights: Copyright (c) 0
date: 2025-05-26
publication date: 2025-05-26
starting page: 124
ending page: 132
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2025/3/124-132

АНАЛИЗ МАРКЕМНОГО СОСТАВА РОМАНА «УЗНИК НЕБА» КАРЛОСА РУИСА САФОНА
type: item
description: Метод маркемного анализа текста основывается на том, что содержательную составляющую текста представляет авторская установка, определяющая выбор и частоту слов в тексте, являющейся равнодействующей двух закономерностей: объективной – языковой и субъективной – авторской. Маркемы фиксируют важнейшие темы в творчестве автора и дают информацию о его художественном мире. Данный метод отделения тематически нейтральной лексики от тематически маркированной позволяет учитывать информативность каждого слова на фоне всех слов, представленных в тексте романа. Цель исследования – маркемный анализ произведения испанской литературы – романа Карлоса Руиса Сафона «Узник неба». По результатам маркемного анализа доминантой текста является маркема circunstancias‘ обстоятельства’, а вице-доминантой – маркема intelectualidad ‘интеллект, интеллектуальность’. Маркема condiciones ‘условия, обстоятельства’, стоящая на третьем месте, подчеркивает значимость доминанты. Семантический анализ маркем показал, что в романе «Узник неба» явно преобладают маркемы, выражающие фундаментальные понятия, – 58 %. За ними следуют маркемы, связанные с восприятием и осмыслением мира, – 24 %. Преобладание в романе «Узник неба» К. Р. Сафона маркем, характеризующих фундаментальные понятия, и маркем, характеризующих ментально-перцептивные процессы, происходящие в человеке, можно объяснить тем, что для жанра магического реализма характерно художественное использование элементов фантастики наряду с обязательным наличием черт легко опознаваемой исторической реальности. На третьем месте – маркемы, характеризующие качества человека, – 8 %, на четвертом месте маркемы, характеризующие эмоциональное состояние человека, – 6 %. На пятом месте маркемы, характеризующие моральные ценности, – 4 %.
subject: Языки народов зарубежных стран
  topic: section
subject: маркема
  topic: keywords
subject: маркемный анализ
  topic: keywords
subject: Карлос Руис Сафон
  topic: keywords
subject: испанская литература
  topic: keywords
subject: магический реализм
  topic: keywords
creator: Е. В. Долбилова
creator: А. А. Кретов
rights: Copyright (c) 0
date: 2025-05-26
publication date: 2025-05-26
starting page: 100
ending page: 108
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2025/3/100-108

Аугментативы как суффиксальные формы русских существительных
type: item
description: В статье анализируются увеличительные формы (аугментативы) русских существительных, отобранные из словарей и Национального корпуса русского языка в аспекте их формообразования. Аугментативные суффиксы не меняют частеречной принадлежности производящего слова, что позволяет считать аугментативы суффиксально маркированными формами существительного. В статье доказывается, что аугментатив – это элемент категории размерности существительного, состоящей из 3 граммем и тесно связанной с категорией экспрессивности (ласкательности, уничижительности) и уменьшительности. Приводится анализ размерных парадигм, выявляются потенциальные формы и обсуждаются случаи дефектности парадигмы, а также обнаруживаются ошибки в разметке аугментативов в НКРЯ, обусловленные исключительно семантическим подходом. Морфологически выраженные аугментативы подразумевают наличие в языке морфологически выраженных диминутивов. Дефектность парадигмы минимальна. Большинство случаев дефектности связаны с отсутствием диминутивных форм. Основная причина дефектности видится в семантике, а точнее в невозможности совместить лексическое значение и грамматическую семантику уменьшительности. Суффикс -ищ-, как правило, образует прототипические аугментативы, суффикс -ин- чаще используется для образования слов смешанного характера – имеющих как собственно аугментативное, так и оценочное значение. Другие суффиксы немногочисленны и образуют преимущественно экспрессивные формы. Материал также обнаруживает примеры морфемной омонимии суффиксов -ищ- и -ин-. Аугментативы являются формами, а не новыми словами, а сама категория аугментативности грамматична, так как демонстрирует обязательное наличие форманта у маркированного члена парадигмы. Кроме того, в аугментативах отражаются важнейшие проблемы грамматики: различение морфологии и словообразования, формообразования и словоизменения, а также взаимодействие рационального и эмоционального в языке.
subject: Русский язык и языки народов Российской Федерации
  topic: section
subject: аугментатив
  topic: keywords
subject: формообразование
  topic: keywords
subject: имя существительное
  topic: keywords
subject: парадигма
  topic: keywords
subject: русский язык
  topic: keywords
creator: И. А. Меркулова
rights: Copyright (c) 0
date: 2024-01-09
publication date: 2024-01-09
starting page: 114
ending page: 125
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2023/4/114-125

ЗАГОЛОВОК КАК СРЕДСТВО ОТРАЖЕНИЯ СОДЕРЖАНИЯ МУЛЬТИПЛИКАЦИОННОГО ФИЛЬМА
type: item
description: Осмысление функционального потенциала мультипликационного фильма на естественно-научную тему как средства формирования, структурирования и переструктурирования картины мира субъектов в конкретном культурном пространстве позволяет описать поэтапное освоение детьми научнозначимой информации, выражаемой терминологическими способами, характерными для конкретной языковой культуры. Комплексный содержательный, формальный и функциональный анализ способов языкового выражения сведений, которые впоследствии неизбежно востребованы каждым реципиентом в своей будущей жизнедеятельности, выявляет закономерный характер выбора способов объективации сведений средствами культурных кодов – вербального и невербальных, – а также показывает динамику количественных и качественных изменений в картине мира субъекта познания и коммуникации определенной возрастной категории. Это касается, прежде всего, выбора синтаксической структуры, коммуникативного типа предложения, выступающего в качестве заголовка к мультфильму, и первичного либо вторичного средства номинации некоторого понятия, ключевого для содержания соответствующего фильма. При изучении соотношения способа вербализации того или иного сообщения в качестве заголовка принимаются во внимание психо-когнитивные и социо-когнитивные особенности определенной возрастной категории детей, что дает возможность проследить довольно устойчивые корреляции между средствами объективации новых для субъекта познания сведений характером решаемых коммуникативных и когнитивных задач и переконфигурацией сведений в картине мира как результата пополнения, обогащения и дифференциации структур знания, образующих картину мира субъекта. Выявляются причины предпочтения вторичных номинативных средств (слов с переносным значением, фразеологических словосочетаний, прецедентных феноменов и др.) в мультфильмах для детей младшего школьного возраста. Отмечается стремление гармонизировать способы получения знаний о некотором физическом явлении субъектом из личного опыта, с о…
subject: Теоретическая и прикладная лингвистика
  topic: section
subject: мультфильм как креализованный текст
  topic: keywords
subject: вербальные и невербальные средства объективации сведений о мире
  topic: keywords
subject: научно-популярный текст как феномен
  topic: keywords
subject: компьютерно-опосредованная коммуникация
  topic: keywords
subject: картина мира
  topic: keywords
subject: синтаксическая структура заголовка
  topic: keywords
subject: термины
  topic: keywords
creator: Е. Н. Подтележникова
rights: Copyright (c) 0
date: 2025-05-26
publication date: 2025-05-26
starting page: 36
ending page: 45
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2025/3/36-45

ИЗ ОПЫТА МОДЕЛИРОВАНИЯ СЛОВАРЕЙ В СОВРЕМЕННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ
type: item
description: Статья посвящена исследованию разработки моделей словарей английского языка в современных лексикографических исследованиях. Рассматриваются основные этапы создания одноязычных и двуязычных справочников, изучается использование корпусных данных в процессе моделирования изданий. Выделяются сходства в процессе создания печатных и электронных словарей, такие как планирование справочника, определение потенциальной структуры, работа по проектированию мега-, макро- и микроструктуры изданий и др. Отличительной чертой моделирования электронного издания является подготовка особого программного обеспечения, на котором будут размещаться материалы словаря. В настоящее время уделяется особое внимание нуждам и потребностям пользователя. В рамках исследования потребностей потенциальной аудитории словарей лексикографы прибегают к использованию особого инструмента – анкетирования пользователей как подготовительного этапа в процессе создания словаря определенного типа. Анализ ответов аудитории на вопросы позволяет лексикографам сформулировать принципы организации мега-, макро- и микроструктуры издания, принимая во внимание потребности потенциального адресата. Отдельное место в лексикографических исследованиях принадлежит проведению ассоциативного эксперимента, результаты которого (дополнительная помета к лексическим единицам) могут быть непосредственно использованы лексикографами в процессе моделирования словарной статьи. Создание терминологических изданий приобретает отдельную популярность в практической лексикографии. Формируются новые отрасли знаний, что ведет к появлению новых терминов, которые необходимо включать в словари. Такие справочники традиционно публикуются в печатном варианте, однако в настоящее время появляется большое количество электронных специальных изданий, моделирование которых происходит с помощью различных лингвистических и математических методов.
subject: Теоретическая и прикладная лингвистика
  topic: section
subject: лексикография
  topic: keywords
subject: модель словаря
  topic: keywords
subject: нужды и потребности пользователей
  topic: keywords
subject: мега-
  topic: keywords
subject: макро- и микроструктура словаря
  topic: keywords
subject: анкетирование
  topic: keywords
subject: ассоциативный эксперимент
  topic: keywords
creator: Е. М. Григорьева
rights: Copyright (c) 0
date: 2025-05-26
publication date: 2025-05-26
starting page: 46
ending page: 54
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2025/3/46-54

Семантика явной коммуникативной демонстративности
type: item
description: В статье рассматривается феномен коммуникативной демонстративности. Цель исследования состоит в определении понятия явной коммуникативной демонстративности и выявлении языковых средств ее выражения. Используются междисциплинарный подход и метод психолингвистического анализа речевой продукции коммуникантов. Материалом для анализа стали высказывания участников телевизионных интервью 2012–2023 гг. Устанавливается, что явная коммуникативная демонстративность является тональностью взаимодействия, которая выделяется ярким и непосредственным представлением собственного образа говорящего, преувеличением его важных качеств, акцентом на преобладающей эмоции, актуализируется на всех языковых уровнях и реализуется в продуктах речи с помощью применения разнообразных языковых и неязыковых средств. Средствами данной тональной разновидности, которыми продуцент нарратива поддерживает свой имидж, выступают: гиперболические тропы, речевые штампы, заимствованные слова, положительные эпитеты, местоимение «все» и прилагательное «любой» с обобщающим значением (показная коммуникативная личность); аффектированное вербальное поведение, взгляд в упор, речь с напором, паузация, преобладание гласных [у], [ю], шипящих [ш], [щ], [ч], сонорных [м], [н], [р], серии риторических вопросов, фразеологизмы, слова с отрицательной коннотацией, паремии (доминантная коммуникативная личность); активное использование жестов, прямой взгляд в глаза, быстрая речь, экспрессивный синтаксис, речевые стратегии ссылки на авторитетный источник и противоречия, лексический повтор (аргументирующая коммуникативная личность); гиперболические тропы, отрицательная коннотация, субстандартные выразительные средства, обсценная лексика, анафора, интенсифицирующие частицы, риторические вопросы, сарказм, ирония, языковая игра, высокий визжащий тембр голоса, частое употребление комбинации гласных [у] – [а], [ы] – [а], [о] – [а] и согласных [с] – [р] для возвышения над адресатом, речевая стратегия уничижения, риторические вопросы, в…
subject: Теоретическая и прикладная лингвистика
  topic: section
subject: дискурс
  topic: keywords
subject: демонстративная тональность
  topic: keywords
subject: явная коммуникативная демонстративность
  topic: keywords
subject: показная коммуникативная личность
  topic: keywords
subject: доминантная коммуникативная личность
  topic: keywords
subject: аргументирующая коммуникативная личность
  topic: keywords
subject: конфликтная коммуникативная личность
  topic: keywords
creator: И. А. Тисленкова
rights: Copyright (c) 0
date: 2024-03-31
publication date: 2024-03-31
starting page: 14
ending page: 20
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2024/1/14-20

Субтитры как элемент современного киноязыка
type: item
description: Статья посвящена анализу субтитрирования как одной из самых востребованных техникперевода в кино, обладающей своей спецификой и подчиняющейся конкретным нормативным требованиям, предъявляемым к отдельным подвидам аудиовизуального перевода (АВП), таким как дублирование,перевод голосом за кадром (voice over, voix off), тифлокомментирование (аудиодескрипция), супратитрирование. Понимаемое как сокращенный перевод кинодиалога, отражающий основное содержание последнего и сопровождающий в виде печатного текста визуальный ряд фильма в его оригинальной версии,субтитрирование ставит переводчика перед дилеммой – отдать предпочтение непреложным ограничениям, накладываемым экраном и требованием сокращения вербальной составляющей фильма в целяхэкономии языковых средств в субтитре, или субъективному выбору субтитровщика, решающего, какойтекст будет фигурировать на экране. Материалом для междисциплинарного анализа послужили документальный фильм «Одиссея “Челюскина”» (СССР, 1934 г.), кинематографическое эссе «Poto and Cabango» (США, 1979), комедия-фэнтези «Les Deux mondes» (Франция, 2007), криминальная драма «Man onFire» (США, 2004) и триллер «Ночной дозор» (Россия, 2004). Делается вывод о том, что в современномкино субтитры с очевидностью выступают как элемент киноязыка, способствуя созданию дополнительного эстетического эффекта, что обусловлено применением новых технологий в зависимости от специфики фильма как носителя субтитров, и могут представлять собой субтитры-тексты, субтитры-картинки и субтитры-объекты. Субтитры-тексты выполняют свою традиционную функцию, передаваяиностранную речь персонажей фильма на языке принимающей культуры. При использовании субтитра-картинки передаваемый смысл закладывается не только в слове, но и в местоположении такового,что способствует адекватному распределению внимания зрителя, направляя его на тот элемент, который в данный момент представляется наиболее важным. Субтитры-объекты выступают как средствокоммуникации, в роли самостоятельных персонаже…
subject: Сопоставительные исследования и перевод
  topic: section
subject: киноязык
  topic: keywords
subject: аудиовизуальный перевод
  topic: keywords
subject: субтитрирование
  topic: keywords
subject: субтитры-тексты
  topic: keywords
subject: субтитры-картинки
  topic: keywords
subject: субтитры-объекты
  topic: keywords
creator: В. Е. Горшкова
rights: Copyright (c) 0
date: 2024-03-31
publication date: 2024-03-31
starting page: 33
ending page: 39
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2024/1/33-39

Когнитивный конфликт в англоязычном политическом поликодовом тексте
type: item
description: В статье описываются возможные подходы к понятию и типологии поликодовых текстов в современной лингвистике. Обсуждаются сложности, возникающие при работе с поликодовым текстом разных типов. Рассматриваются принципиальные отличия поликодовых текстов, которые должны определять методики работы с ними. Предлагается выделять жанры поликодовых текстов с преобладанием художественного эффекта, политического и пропагандистского эффекта, рекламного эффекта, эффекта личного пространства. Эти типы могут предполагать дальнейшую группировку в зависимости от цели создания, расширенных функций, прагматического эффекта, способов производства и распространения, контекста, географии и других факторов. В качестве одного из методологических решений при анализе поликодового текста мы предлагаем выделение когнитивного конфликта, когда художественный эффект получается за счет столкновения двух систем и определенной неожиданности нового продукта. Способы проявления когнитивного конфликта в поликодовом тексте зависят от жанровых характеристик, функций текста, его прагматики. В данной статье описаны три типа когнитивного конфликта в поликодовом тексте. Это конфликт вербального и графического компонента, конфликт на языковой игре, конфликт, создаваемый за счет карикатурной ситуации и реального положения дел. Данные положения проиллюстрированы на примере карикатуры на Барака Обаму и Риши Сунака. В качестве основных методов в исследовании используются лингвокультурный, когнитивно-дискурсивный методы, дополненные методиками структурной семантики. Результаты исследования вносят вклад в разработку проблем политической метафорологии, прагматики текста. Некоторые результаты и выводы будут полезны ученым, занимающимся проблемами культурологии и лингвокультурологии, политологии.
subject: Языки народов зарубежных стран
  topic: section
subject: поликодовый текст
  topic: keywords
subject: методики работы с поликодовым текстом
  topic: keywords
subject: карикатура Великобритании и США
  topic: keywords
subject: прагматика
  topic: keywords
creator: Е. В. Шустрова
rights: Copyright (c) 0
date: 2024-03-31
publication date: 2024-03-31
starting page: 53
ending page: 60
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2024/1/53-60

Мультимодальные маркеры переживания гендерного неравенства в устном испаноязычном дискурсе
type: item
description: Статья посвящена проблеме выявления мультимодальных маркеров переживания гендерного неравенства в устном испаноязычном дискурсе о феминизме. Актуальность проблематики обусловлена распространением гендерных исследований, а также появлением целого ряда работ, в центре внимания которых находятся мультимодальные маркеры разного рода языковых и неязыковых процессов. Исследование характеризуется научной новизной в силу его мультимодальной направленности, подразумевающей возможность диагностировать специфику переживания гендерного неравенства испаноязычными мужчинами и женщинами посредством мультиканальных маркеров. Цель работы – выявление мультимодальных маркеров переживания гендерного неравенства в испаноязычном дискурсивном пространстве и описание их гендерной специфики. В качестве материала для анализа используются видео мексиканской программы «Sororidad» общей продолжительностью 150 минут, а также нарративные видеоинтервью с носителями испанского языка из Латинской Америки общей продолжительностью 160 минут. Работа осуществлена с помощью метода мультимодального анализа с применением системы для разметки мультимедийных данных ELAN. В ходе мультиканального аннотирования выделены 4 слоя с независимым типом разметки: «Слова», «Жесты», «Мимика», «Интонация». При обсуждении абстрактных проблем, связанных с феминизмом, у женщин преобладают жесты-лимитаторы и повышение громкости голоса, а мужчины предпочитают использовать жесты комфорта, интонацию перечисления, слово-связку como. При обсуждении негативных явлений, связанных с феминизмом, маркерами переживания гендерного неравенства у женщин стали финальный переспрос ¿no? и жесты-лимитаторы, а в мультимодальном поведении мужчин преобладают дискурсивные маркеры выражения персональной оценки и жесты комфорта, наблюдается также ускорение темпа речи. При обсуждении личного опыта, связанного с феминизмом, у женщин обнаружена тенденция к повышению громкости голоса и использованию интонации выделения, а у мужчин – к удлинению гласных…
subject: Языки народов зарубежных стран
  topic: section
subject: мультимодальные маркеры
  topic: keywords
subject: вербальные маркеры
  topic: keywords
subject: невербальные маркеры
  topic: keywords
subject: дискурсивные маркеры
  topic: keywords
subject: мультимодальный анализ
  topic: keywords
subject: мультиканальное аннотирование
  topic: keywords
subject: Elan
  topic: keywords
subject: гендерное неравенство
  topic: keywords
subject: феминизм
  topic: keywords
subject: устный испаноязычный дискурс
  topic: keywords
creator: Ю. А. Горностаева
creator: Ю. С. Колесникова
rights: Copyright (c) 0
date: 2024-03-31
publication date: 2024-03-31
starting page: 71
ending page: 85
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2024/1/71-85

Официальные вторичные номинации в современном топонимиконе Германии
type: item
description: В статье анализируются официальные вторичные номинации топонимов Германии, под которыми понимаются дополнительные обозначения к названиям городов, утверждаемые на официальном уровне. Данные единицы формируют отдельный пласт топонимической лексики. В статусе официальных дополнительные именования населенных пунктов получают право функционировать в официальной коммуникации, в частности, в сфере междугородного сообщения, важным элементом которой являются дорожные указатели. Неотъемлемой частью официального наименования географического объекта являются дополнительные обозначения, представленные на дорожных указателях Германии, которые часто формируют наиболее значимую часть семантики после прямого адресно-указательного значения официального наименования топообъекта. Анализ законодательных актов федеральных земель Германии позволил выделить две группы мотивирующих признаков, которые легли в основу номинации дополнительных обозначений топообъектов, используемых официально. К первой группе были отнесены так называемые повторяющиеся признаки, связанные с административным статусом топообъекта, историческим событием, статусом города-курорта, центром научной и студенческой жизни. Значительное количество дополнительных именований топообъектов имеет антропонимическую основу, поскольку связано с именами известных исторических личностей, изобретателей, деятелей культуры и искусства. Вторая группа мотивации носит единичный уникальный характер топообъекта. В данном случае города и общины закрепляют на официальном уровне дополнительные обозначения, отражающие уникальный вид деятельности региона, достижения в области науки, географические и природные особенности, традиционные мероприятия в области культуры и искусства. Отдельные населенные пункты получают одинаковые вторичные номинации, поскольку имеют общие особенности в развитии инфраструктуры, другие, наоборот, приобретают уникальные дополнительные именования. Официально зарегистрированные вторичные номинации, формируя геокультурное…
subject: Языки народов зарубежных стран
  topic: section
subject: топонимикон Германии
  topic: keywords
subject: вторичная номинация топообъекта
  topic: keywords
subject: официальные топонимы
  topic: keywords
subject: неофициальные топонимы
  topic: keywords
subject: дополнительное именование
  topic: keywords
subject: регистрация на официальном уровне
  topic: keywords
creator: Т. А. Буркова
creator: Г. А. Дистанова
rights: Copyright (c) 0
date: 2024-03-31
publication date: 2024-03-31
starting page: 61
ending page: 70
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2024/1/61-70

Образ Берлина в произведениях современных писателей-эмигрантов
type: item
description: Предлагаемое исследование посвящено рассмотрению образа Берлина в немецкой художественной литературе писателей, эмигрировавших в Германию в 90-е гг. XX в. Цель данной статьи – рассмотреть, как формируется художественный образ города Берлина в произведениях двух писателейэмигрантов: В. Каминера и К.-Ф. Банчу, выявить, как авторы определяют основные параметры понятия «город Берлин», а также раскрывают систему оппозиций, которые организуют комплексный образ города Берлина, таких как город как взаимодействие и противостояние культур Восточной и Западной Европы, их национальная специфика, проявляющаяся во всех сферах жизни и деятельности человека, а особенно иммигрантов, особенности столичной жизни, жители Берлина, которые неотделимы от города и формируют его образ, а берлинцы – это и рожденные в этом городе, и эмигранты, и беженцы. В фокусе исследования находятся и языковые средства, которые выбирают авторы для воспроизведения своих эмоциональных ассоциаций и впечатлений. Некоторые художественные образы Берлина приобретают иронические коннотации. Результаты исследования показали, что образ Берлина обоих авторов складывается из одинаковых составляющих. В них отражается специфика конкретного города, его статус, история и только ему присущие черты. Берлин В. Каминера и К.-Ф. Банчу – это город, который является отражением не только узкого мирка каждого индивида, но и отражением национальной картины мира. При этом каждый предлагает свое видение объекта и использует различные языковые средства, приемы и трансформации.
subject: Языки народов зарубежных стран
  topic: section
subject: образ города
  topic: keywords
subject: художественный образ
  topic: keywords
subject: эмиграция
  topic: keywords
subject: писатель-эмигрант
  topic: keywords
subject: городские реалии
  topic: keywords
subject: образные клише
  topic: keywords
subject: авторская стратегия
  topic: keywords
creator: Г. Н. Межецкая
creator: Л. В. Молчанова
rights: Copyright (c) 0
date: 2024-03-31
publication date: 2024-03-31
starting page: 105
ending page: 112
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2024/1/105-112

Развитие языковой инклюзивности как один из механизмов расширения словарного состава современного английского языка
type: item
description: Представленное исследование посвящено рассмотрению тенденции к развитию и повсеместному внедрению инклюзивного языка в качестве механизма расширения словарного состава современного английского языка. Предметом исследования выступают инклюзивные лексические единицы английского языка, широкое распространение которых обусловлено текущей языковой политикой западных стран, направленной на продвижение вербальной толерантности и инклюзивности в отношении представителей меньшинств. Указанные лексические единицы выбраны объектом данной статьи ввиду того, что в настоящее время права и свободы представителей тех или иных меньшинств в большей степени рассматриваются через призму политического дискурса в качестве объекта противостояния демократической и республиканской партий США. Цель исследования заключается в изучении особенностей вышеуказанных лексем и влиянии актуальных социальных тенденций на их возникновение. В качестве источника лексического материала выступили интернет-издания The Tennessean, The New York Times, Fox News, The Indian Express, Daily Mail, Sun Francisco Bay Times, Daily Collegian, а также New York Post. Методы исследования включают семантический и словообразовательный анализ собранного лексического материала с учетом особенностей контекста его употребления. Проведенное исследование позволило убедиться в специфичности природы инклюзивных лексем, и условий, влияющих на их возникновение, а также подтвердить идею о тесной взаимосвязи языка и текущих социальных тенденций. Во-первых, установлено расширение семантического значения лексемы inclusion, в начале ХХ в. используемой в отношении лиц с инвалидностью, а в условиях современного контекста также имеющей такой компонент значения, как «исключение любой дискриминации по отношению к представителям гендерных, этнических и расовых меньшинств». Во-вторых, исследование позволило сопоставить феномен политической корректности с необходимостью создания инклюзивного языка. В-третьих, к некоторым словообразовательным осо…
subject: Языки народов зарубежных стран
  topic: section
subject: языковая инклюзивность
  topic: keywords
subject: инклюзивный язык
  topic: keywords
subject: вербальная дискриминация
  topic: keywords
subject: политическая корректность
  topic: keywords
subject: гендерное, расовое, этническое равенство
  topic: keywords
creator: А. С. Полякова
rights: Copyright (c) 0
date: 2024-03-31
publication date: 2024-03-31
starting page: 97
ending page: 104
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2024/1/97-104

Возможные миры А. П. Бабушкина через призму языковой игры
type: item
description: К юбилею доктора филологических наук, профессора Воронежского университета, Почетного работника ВГУ, Анатолия Павловича Бабушкина.
subject: Рецензии и обзоры
  topic: section
creator: О. О. Борискина
creator: П. Б. Кузьменко
rights: Copyright (c) 0
date: 2024-03-31
publication date: 2024-03-31
starting page: 138
ending page: 143
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2024/1/138-143

Об исторической лексикологии русского языка по текстам
type: item
description: Историческая лексикология является важной областью, которая помогает понять процессы, происходящие в языке. В рамках данного исследования проводится эксперимент по системной стратификации лексики текста, который направлен на изучение истории лексическо-семантической системы русского языка. Целью эксперимента является анализ того, какие слова входят в ядро лексики языка, а какие являются периферийными. В статье предлагаются конкретные методы и инструменты, которые позволяют провести параметрический анализ лексики русского языка на основе текстов. Эти методы и инструменты позволяют определить наиболее употребляемые слова, их вклад в формирование лексической системы и выделить слова с наибольшей семантической значимостью в русском языке. Также они позволяют понять, как эта лексическая система менялась со временем и влияла на развитие языка. Параметрический анализ лексики по текстам основан на сборе и анализе текстового материала при помощи компьютерных инструментов и включает в себя измерение веса лексико-семантических единиц по основным параметрам, а именно: функциональному, синтагматическому, деривационному (эпидигматическому) и парадигматическому. Благодаря этим методам и инструментам становится возможным более точно оценить изменения в лексической системе языка и выделить ключевые моменты развития. Историческая лексикология и параметрический анализ лексики по текстам являются важными инструментами, которые помогают лучше понять язык в его текущем развитии, а также его эволюцию. Эти исследования дают возможность глубже проникнуть в суть языка и его изменений со временем.
subject: Русский язык и языки народов Российской Федерации
  topic: section
subject: историческая лексикология
  topic: keywords
subject: параметрический анализ лексики
  topic: keywords
subject: ядро
  topic: keywords
subject: периферия
  topic: keywords
subject: лемма
  topic: keywords
subject: словоформа
  topic: keywords
creator: С. А. Ермаков
creator: А. А. Кретов
rights: Copyright (c) 0
date: 2024-03-31
publication date: 2024-03-31
starting page: 113
ending page: 121
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2024/1/113-121

Визуальная метафора в кинематографичной прозе Дмитрия Данилова
type: item
description: Статья посвящена изучению визуальной метафоры как одного из средств формирования литературной кинематографичности в российской прозе XXI в. Цель статьи – проанализировать случаи употребления визуальной метафоры в прозе современного писателя Дмитрия Данилова и определить ее роль в структуре художественного текста. Методология исследования включает структурный, компонентный и контекстуальный анализ языковых единиц. Лингвистический анализ визуальной метафоры проводится с опорой на теорию метафоры, разработанную Н. Д. Арутюновой, и типологию метафор Ю. Н. Караулова. При рассмотрении языкового материала было установлено, что визуальные метафоры в кинематографичном романе Дмитрия Данилова «Саша, привет!» можно классифицировать по формальному выражению на два вида: с одной стороны, изобразительные метафоры, с другой – графические. В основе и тех, и других метафор лежит образ, что позволяет рассматривать визуальные метафоры как небинарные ментальные структуры, участвующие в порождении переносных смыслов. Как показал анализ исследуемого материала, в прозе Дмитрия Данилова визуальные метафоры являются одним из важных элементов, организующих идиостиль писателя. Ключевой метафорой творчества Данилова стала метафора «мир как кино» и следующая из нее метафора «текст как кино», которые определяют набор соответствующих средств художественного выражения, формирующих зрительный образ. В современном мире, в котором визуальная культура и, в частности, кинематограф занимают доминирующее положение, визуальная метафора в текстах писателей становится не только выражением авторской позиции и мировоззрения, но и отражением языковой культуры носителей современного языка.
subject: Русский язык и языки народов Российской Федерации
  topic: section
subject: визуальная метафора
  topic: keywords
subject: литературная кинематографичность
  topic: keywords
subject: визуальный образ
  topic: keywords
subject: семантическое поле
  topic: keywords
subject: значение-источник
  topic: keywords
subject: значение-цель
  topic: keywords
subject: современная российская проза
  topic: keywords
creator: А. В. Пименова
rights: Copyright (c) 0
date: 2024-03-31
publication date: 2024-03-31
starting page: 129
ending page: 137
doi: 10.17308/lic/1680-5755/2024/1/129-137

Терминосистема искусствоведения: широкозначность и многозначность в действии
type: item
description: Наблюдения над тенденциями развития и спецификой функционирования терминологии искусствоведения позволяют ставить проблему ее деструктуризации, что может быть связано с проявлениями широкозначности и многозначности. Актуальность настоящего исследования заключается в обращении к одной из острых проблем современного терминоведения – разграничению широкозначности и многозначности и в освещении особенностей их реализации в искусствоведческой терминологии. Цель данной работы состоит в определении специфики проявления эврисемии и полисемии в терминосистеме искусствоведения. Поставленная цель продиктовала необходимость использования дефиниционного анализа, онома- и семасиологического анализа, а также контекстуального анализа. В результате выявлены общие черты многозначности и широкозначности в искусствоведческой терминологии: многозначные и широкозначные термины могут функционировать как в терминосистеме искусствоведения, так и в других научных терминосистемах, а также в общелитературном языке. Зачастую абстрактность и широкая градация значения, наряду с более широкой сферой применения эврисемичных терминов (за пределами искусствоведения) приводит к детерминологизации широкозначных терминов. Поскольку часть ключевых понятий искусствоведения в настоящее время десемантизированы, структуру искусствоведческой терминосистемы можно признать отчасти нарушенной. Развитие многозначности искусствоведческих терминов, напротив, обогащает искусствоведческую терминологию, а также свидетельствует об эволюции искусствоведения как научной дисциплины. Термины, многозначные на междисциплинарном уровне, приобретают свое уникальное значение в искусствоведческой терминологии. Со временем семантический объем полисемичных терминов искусствоведения дополняется новыми денотатами, характерными только для искусствоведческой терминосистемы. Таким образом, широкозначность и многозначность оказывают прямо противоположное влияние на искусствоведческую терминосистему: широкозначные термины дестабилизируют…
subject: Теория языка
  topic: section
subject: полисемия
  topic: keywords
subject: многозначность
  topic: keywords
subject: эврисемия
  topic: keywords
subject: широкозначность
  topic: keywords
subject: искусствоведческая терминология
  topic: keywords
subject: термин
  topic: keywords
subject: детерминологизация
  topic: keywords
creator: С. В. Иванова
creator: П. Е. Гапиенко
rights: Copyright (c) 0
date: 2021-12-21
publication date: 2021-12-21
starting page: 38
ending page: 46
doi: 10.17308/lic.2021.4/3809

Названия типов заведений общественного питания: лингвосемиотический аспект
type: item
description: В настоящее время происходят значительные изменения в терминологии, используемой для обозначения типов заведений общественного питания (ЗОП). Однако лингвистических исследований названий типов ЗОП крайне недостаточно. Предметом изучения в данной статье является лингвосемиотическая система «названия типов ЗОП» как структурный элемент вывески ЗОП в курортном городе (Имеретинский курорт, г. Сочи). Целью исследования является выявление языковой и смысловой динамики в указанной системе как лингвокультурном коде, обеспечивающем процессы кодирования и декодирования информации вывески. В работе использованы методы семиотического и лингвистического анализа. На первом этапе разработана теоретическая базовая модель лингвосемиотической системы «названия типов ЗОП», в которой общепринятые значения традиционных названий ЗОП представлены в виде системы парных дифференцирующих признаков. На втором этапе проведен лингвосемиотический анализ практического материала, нацеленный на выявление отклонений от базовой модели. В результате выявлены и систематизированы признаки формирования нового лингвокультурного кода, проявляющиеся как на уровне смысловой структуры (культурных кодов), так и на уровне языкового кода. Построены 5 действующих моделей нетипичных способов репрезентации значения «тип ЗОП» в рамках вывески. Выявлены 2 новых по сравнению с базовой моделью значения, актуализирующиеся в смысловой структуре новых названий типов ЗОП. Сделаны выводы о тесной связи смысловой и языковой динамики в системе названий ЗОП с современными тенденциями в культуре питания. Намечены перспективные направления дальнейших исследований. Материалы статьи могут внести вклад в разработку методики лингвосемиотического анализа, а также быть применены в области маркетинга и создания привлекательного имиджа курортного города.
subject: Теория языка
  topic: section
subject: заведения общественного питания
  topic: keywords
subject: вывески ресторанов
  topic: keywords
subject: лингвокультурный код
  topic: keywords
subject: культурный код
  topic: keywords
subject: лингвосемиотический анализ
  topic: keywords
subject: рекламный дискурс
  topic: keywords
subject: культура питания
  topic: keywords
creator: Л. В. Рыбакова
creator: К. П. Иванова
rights: Copyright (c) 0
date: 2021-12-21
publication date: 2021-12-21
starting page: 47
ending page: 55
doi: 10.17308/lic.2021.4/3810

Факторы формирования лексических поэтических коннотаций (результаты психолингвистического эксперимента)
type: item
description: Статья посвящена исследованию причин появления стилистических поэтических коннотаций в семантике слов. Актуальность исследования связана с вниманием современной лингвистики к прагматическим компонентам значения, с одной стороны, и недостаточной изученностью эволюционных процессов в лирической семантике – с другой. Исследование основывается на обращении к востребованному на сегодняшний день методу психолингвистического эксперимента. В поле зрения попадают мнения широкого круга интересующихся поэзией людей, которые предлагают свое понимание сути происходящих в лирике процессов. Исследуемый язык – английский. На первом этапе составляется поэтический словарь из предложенных респондентами слов, он анализируется по формальным признакам. Данная работа позволяет выделить ведущие поэтические концепты, а также выявить степень наполнения семантики слова поэтической коннотацией. Полученные данные сопоставляются с литературной поэтической традицией. В результате констатируется факт эволюционной подвижности лирического языка, в частности, подвижности коннотативных значений. В ходе второго этапа выявляются факторы поэтичности, проводится их классификация. Выделяются восемь различных оснований, определяющих наличие в слове поэтической коннотации; кроме того, дается описание и более мелким подгруппам, выделенным на основе уточняющих параметрических показателей. Выбранная тактика исследования позволяет вскрыть некоторые причины эволюционного изменения поэтического языка. Работа вносит вклад в изучение особенностей взаимодействия языка и мышления, некоторых аспектов стилистики, в разработку современных комплексных методов анализа языковых процессов, в частности явлений языка, характеризующихся большой степенью иррациональности, свойственной, в том числе, поэтическому творчеству.
subject: Теория языка
  topic: section
subject: поэзия
  topic: keywords
subject: стилистическая коннотация
  topic: keywords
subject: психолингвистический эксперимент
  topic: keywords
subject: фактор поэтичности
  topic: keywords
subject: эволюция языка
  topic: keywords
creator: С. Н. Шевченко
rights: Copyright (c) 0
date: 2020-04-02
publication date: 2020-04-02
starting page: 16
ending page: 24
doi: 10.17308/lic.2020.1/2726

Эвристический потенциал паремий при описании языковой картины мира (на материале русского и немецкого языков)
type: item
description: В статье рассматривается языковая картина мира в сравнительно-сопоставительном аспекте на материале паремиологического фонда русского и немецкого языков. Выбор материала анализа обусловлен способностью паремий отражать стереотипы сознания конкретного народа, образцы, нормы поведения, а также нравственные ценности. Описываемые единицы несут большую смысловую нагрузку, четко показывая доминанты культуры. Являясь проявлением аккумулятивной функции языка, пословицы обобщают многовековой жизненный опыт отдельно взятого народа и формируют правила жизни и поведения, паремии имеют эвристичную функцию при описании языковой картины мира конкретной нации. Эмпирическую базу составляют данные, полученные методом сплошной выборки, и лексико-семантический анализ представленных единиц. Рассматриваются единицы, представляющие «бедность» и «богатство» как абсолютные противоположности, описывающие жизненные условия людей двух групп, внешний вид, безнаказанность богатых и их несправедливость по отношению к бедным. Говоря о личностных качествах, русские народные изречения подчеркивают находчивость и живость ума бедных людей. В немецких пословицах богатые характеризуются как весьма глупые люди. Результатами работы служат выводы о том, что русской ментальности важны духовные ценности, неисчисляемые в денежном эквиваленте. Так, на первый план выходят дружба, любовь, счастье, честность и возможность жить, а материальные блага – на второй. Наделение бедняков исключительно положительными качествами определяет тот факт, что к таким людям на Руси всегда относились с жалостью и пониманием. Немецкая лингвокультура оценивает отсутствие денег негативно, резко осуждается и расточительность. Большим уважением пользуется не богатство как конечный результат, а сам процесс, умение его зарабатывать и приумножать.
subject: Сопоставительные исследования
  topic: section
creator: О. А. Дмитриева
creator: Н. А. Ванюшина
rights: Copyright (c) 0
date: 2020-04-02
publication date: 2020-04-02
starting page: 35
ending page: 40
doi: 10.17308/lic.2020.1/2728

Историческая динамика семантики дискурсивного маркера (на примере маркера иначе говоря)
type: item
description: В статье проводится анализ смены семантического, синтаксического и прагматического статуса русского дискурсивного маркера «иначе говоря». В качестве материала исследования использованы данные Национального корпуса русского языка. Обращение к данным основного корпуса позволяет проследить эволюцию данного слова. В современном русском языке «иначе говоря» указывает на перестройку высказываний, вызванную потребностью в повторной номинации определенного компонента ситуации или в более точном описании ситуации.
subject: Теория языка
  topic: section
subject: корпус
  topic: keywords
subject: дискурсивный маркер
  topic: keywords
subject: прагматикализация
  topic: keywords
creator: И. А. Ткач
rights: Copyright (c) 0
date: 2020-04-02
publication date: 2020-04-02
starting page: 25
ending page: 34
doi: 10.17308/lic.2020.1/2727

Функции модальных маркеров в немецком художественном тексте
type: item
description: В качестве объекта исследования настоящей статьи выступают модальные маркеры в немецком языке, предмет исследования – функции модальных маркеров в немецком художественном тексте. Цель работы – раскрыть функциональное назначение модальных маркеров в художественном тексте и описать их влияние на общую тональность текста. В качестве материалов исследования послужили фрагменты, отобранные из немецкоязычных художественных текстов. В качестве методов исследования были использованы описательный метод и метод текстового анализа. Было показано, что в художественном тексте модальные маркеры группируются с оценочными элементами, создавая модально-оценочную рамку высказывания, создающую эмоционально-оценочный фон текста и позволяющую переводить читателя из реального мира в мир иллюзий и представлений. Маркеры ирреальной модальности в тексте могут быть использованы для более точного отображения каких-то деталей, например, для описания действующих лиц, их внутренних переживаний или же просто для передачи психологической атмосферы. Если весь текст представляет собой скрытое сравнение (текстовая метафора), то предложения в форме Indikativ маркируют нереальную, или контрфактическую модальность. Напротив, предложения в форме Konjunktiv позволяют максимально приблизить происходящее в воображении автора с реальной действительностью. В целом было установлено, что маркеры эпистемической модальности, эвиденциальности и контрфактичности, использованные в художественном произведении, участвуют в создании образа автора и персонажей. В комбинации с оценочными элементами они позволяют описать внутренний мир автора как создателя произведения, отражают его ценностные установки и показывают его отношение к своим героям.
subject: Германские языки
  topic: section
subject: эпистемическая модальность
  topic: keywords
subject: эвиденциальность
  topic: keywords
subject: контрфактическая модальность
  topic: keywords
subject: образ автора
  topic: keywords
subject: текстовая метафора
  topic: keywords
subject: художественный текст
  topic: keywords
creator: А. В. Аверина
rights: Copyright (c) 0
date: 2020-04-02
publication date: 2020-04-02
starting page: 61
ending page: 69
doi: 10.17308/lic.2020.1/2731

Вариативность терминологической дефиниции в англоязычном лингвистическом и инновационно-техническом дискурсе
type: item
description: Большое количество современных гуманитарных исследований посвящено проблеме дискурса и рассмотрению языковых явлений в их речевом проявлении. В частности, интерес для изучения представляет собой научный дискурс как сфера терминопорождения. На сегодняшний день вопрос терминологической и дефиниционной вариативности является актуальным в ряде исследований, однако до настоящего момента не проводился сравнительно-сопоставительный анализ специфики и причин вариативности в разных типах дискурса. Целью данного исследования является рассмотрение англоязычного лингвистического и инновационно-технического типов дискурса как особой среды терминообразования и выявление характерных особенностей вариативности терминологической дефиниции в обоих типах дискурса. В статье проводится анализ словарных и контекстуальных дефиниций наиболее употребительных терминов англоязычного лингвистического и инновационно-технического типов дискурса. В целях достижения наиболее эффективных результатов в качестве материалов исследования были выбраны описательный и сопоставительно-стилистический метод, а также метод контекстуального и лингвостилистического анализа. Были рассмотрены дефиниции терминов в универсальных и специализированных толковых словарях, а также в текстах научных работ. Отмечено, что дефиниционная вариативность наблюдается в обоих типах дискурса. Были выявлены различия между словарными и контекстуальными терминологическими дефинициями, а также между словарными статьями в универсальных и специализированных словарях. Кроме того, описываются специфические особенности вариативности в анализируемых типах дискурса. В заключение делаются выводы о причинах возникновения вариативности в англоязычном лингвистическом и инновационно-техническом типах дискурса. Отмечаются перспективы исследования в данном направлении.
subject: Германские языки
  topic: section
subject: дефиниция
  topic: keywords
subject: вариативность
  topic: keywords
subject: лингвистический дискурс
  topic: keywords
subject: инновационно-технический дискурс
  topic: keywords
subject: нанотехнологии
  topic: keywords
creator: Т. В. Аксенова
rights: Copyright (c) 0
date: 2020-04-02
publication date: 2020-04-02
starting page: 70
ending page: 76
doi: 10.17308/lic.2020.1/2732

Анализ лингвостилистических особенностей англоязычного постмодернистского романа
type: item
description: Термин «постмодернизм» за последнее время приобретает новые коннотации в связи с выросшим интересом к данному феномену. Такой интерес объясняется несколькими факторами. Во-первых, влияние постмодернизма на языковую систему и сознание играет одну из ключевых ролей в формировании картины мира, во-вторых, постмодернизму свойственно объединение культурных кодов и текстов разных эпох, что позволяет расширить ранее устаревшие представления о мире. Не менее важным фактором является изменение традиционных понятий о целостности, законченности, структуре текста и новый взгляд на формирование критериев и норм текста. Эти факторы занимают центральную позицию в постмодернизме и создают асистематическое представление о литературном направлении. Данная статья посвящена анализу лингвостилистических особенностей англоязычного постмодернистсткого романа на материале произведения И. Макьюэна «Искупление». Постмодернистский роман является своеобразным литературным направлением, обладающим нетрадиционным подходом к построению художественного текста, что проявляется в применении различных стилистических и лингвистических приемов. В отличие от других литературных направлений постмодернизм воссоздает современную картину мира с ее культурно-бытовыми особенностями. Рассмотрение лингвостилистической специфики постмодернистского романа позволяет выявить характерные черты постмодернизма не только как литературного направления, но и лингвистического. Изучение лингвостилистических черт постмодернистского романа позволяет выделить основные принципы построения художественного произведения, а именно деконструкцию, интертекстуальность, гипертекстуальность, иронию, мнгоуровневость текста, языковую игру, плюрализм, неопределенность. Эти принципы лежат в основе любого постмодернистсткого романа и представляют собой своеобразный симбиоз концепции автора, направленный на взаимодействие с читателем.
subject: Германские языки
  topic: section
subject: лингвостилистические особенности
  topic: keywords
subject: постмодернизм
  topic: keywords
subject: постмодернистский роман
  topic: keywords
subject: И. Макьюэн
  topic: keywords
subject: сознание
  topic: keywords
subject: текст
  topic: keywords
subject: межпарадигмальное мышление
  topic: keywords
creator: Ю. В. Акимцева
creator: А. Ю. Исаева
rights: Copyright (c) 0
date: 2020-04-02
publication date: 2020-04-02
starting page: 82
ending page: 86
doi: 10.17308/lic.2020.1/2734

Фразеологические и сентенциональные атрибуты в современном английском языке
type: item
description: Настоящая работа посвящена изучению фразеологических и сентенциональных атрибутов, которые представляют сравнительно новое и малоизученное явление в английском языке. Их использование демонстрирует современные тенденции в развитии языка, такие как стремление к экономичной экспрессии и эмоционально маркированному описанию ситуации. Изучаемые сложные синтаксические конструкции со специфическим графическим оформлением на письме являются своеобразными единицами косвенной номинации признака, отражающими индивидуальное, субъективно-эмоциональное восприятие предметов и ситуаций. На материале корпусных данных, полученных из современной художественной литературы на английском языке, выявляются способы осложнения премодификационных сочетаний, когда атрибутивную функцию выполняют словосочетание или целое предложение. В ходе исследования анализируются основные структурно-семантические и комбинаторные особенности рассматриваемых конструкций. Доминирующим типом являются фразеологические атрибуты, компоненты которых связаны сочинительной связью и реализуют синонимичные или антонимичные отношения. Они обладают разной степенью устойчивости и могут быть фиксированными и грамматически свободными, выражающими оригинальный предмет авторской мысли. Количество контекстов с сентенциональными атрибутами значительно уступает количеству фразео-атрибутивных словосочетаний. Показано, что они представляют некий аналог прямой речи персонажа и дают автору возможность более точно и экспрессивно передать чувства героя, поскольку для оценки эмоционального состояния в описание вводятся воображаемые слова человека.
subject: Германские языки
  topic: section
subject: фразеологические атрибуты
  topic: keywords
subject: сентенциональные атрибуты
  topic: keywords
subject: премодификационные словосочетания
  topic: keywords
subject: сочинительные и подчинительные словосочетания
  topic: keywords
subject: биномы
  topic: keywords
creator: Н. И. Овчинникова
rights: Copyright (c) 0
date: 2020-04-02
publication date: 2020-04-02
starting page: 77
ending page: 81
doi: 10.17308/lic.2020.1/2733

Прагмалингвистические средства конструирования коллективного прошлого в британском политическом выступлении
type: item
description: Статья является частью исследования, направленного на изучение способов дискурсивного конструирования британской национальной идентичности. В настоящей статье мы ставим задачу выявить прагмалингвистические средства конструирования коллективного прошлого как компонента идентичности в британском Брексит-дискурсе. В качестве материала использованы тексты выступлений британских политиков, доступные для скачивания на официальных сайтах кампаний «Vote Leave» и «Britain Stronger in Europe». Задача исследования решается посредством методик критического дискурс-анализа. В результате выделены две ключевые стратегии конструирования коллективного прошлого: стратегия объединения государств и стратегия дистанцирования государств. Установлены различия в конструировании коллективного прошлого противниками и сторонниками Брексита. Если в выступлениях противников конструируется общее с Европой прошлое, то в выступлениях сторонников под коллективным прошлым подразумевается общее прошлое британской нации. Спектр прагмалингвистических средств, используемых в рамках указанных стратегий, включает отсылки к значимым событиям и датам истории, лексику с темпоральной семантикой и семантикой единения, грамматические маркеры прошлого, метафоры и идиомы, инклюзивные именные сочетания, лексические маркеры положительной и отрицательной оценки. Перспективы исследования представляются в расширении материала и диахроническом изучении средств конструирования идентичности в британском политическом дискурсе.
subject: Германские языки
  topic: section
subject: национальная идентичность
  topic: keywords
subject: Брексит
  topic: keywords
subject: коллективное прошлое
  topic: keywords
subject: тематический блок
  topic: keywords
subject: стратегия
  topic: keywords
subject: языковые средства
  topic: keywords
creator: Т. В. Дубровская
creator: Э. И. Юськаева
rights: Copyright (c) 0
date: 2020-04-02
publication date: 2020-04-02
starting page: 94
ending page: 102
doi: 10.17308/lic.2020.1/2737

Англоязычные юридические маркетплейсы как пространство функционирования популярного юридического дискурса (на материале текстов о банкротстве физических лиц США)
type: item
description: В статье рассматривается такое современное англоязычное пространство развертывания популярно-юридического дискурса, как правовые сайты – маркетплейсы, а также анализируется специфика текстов, содержащихся на таких интернет-ресурсах. Объем онлайн-коммуникации, в том числе по правовым вопросам, постоянно растет, что требует внимания со стороны ученых-лингвистов. Целью исследования является установление языковой специфики текстов с англоязычных сайтов – маркетплейсов, а также выявление характера данного дискурса. Использованы методы анализа, синтеза, сопоставительный, конструктивный, дистрибутивный. Автор проводит типологию западных юридических сайтов на основе характера коммуникации между авторами текстов и их адресатами. Одним из типов таких интернет-ресурсов являются маркетплейсы. Рассматриваются их примеры и специфика с позиции лингвистических особенностей содержащихся там текстов. Также проанализированы некоторые аспекты темы, связанные с удобством поиска нужных текстов на конкретных сайтах (интерфейс и рубрикация). Отмечены некоторые недостатки структурирования корпуса текстов на некоторых сайтах, что делает поиск нужной информации более длительным. В ходе работы было исследовано 30 текстов с 3 сайтов. В статье приводятся примеры некоторых из них с детальным разбором языковых особенностей и назначения. Автор фиксирует ряд признаков, позволяющих однозначно отнести рассмотренные тексты именно к популярно-юридическому дискурсу. Обращается внимание на практическую полезность и физическую и смысловую доступность таких текстов для пользователей Интернета. Также отмечается определенный уровень коммерциализации процесса коммуникации в рамках изучаемых сайтов. Результаты работы могут быть использованы при написании популярно-юридических текстов, создании тематических сайтов и в дальнейших разработках по данному вопросу. Сделаны выводы об удобстве коммуникации юристов и людей, не обладающих правовыми знаниями посредством сайтов – маркетплейсов, о специфике такого дискурса,…
subject: Германские языки
  topic: section
subject: юридический дискурс
  topic: keywords
subject: популярный юридический дискурс
  topic: keywords
subject: коммуникация
  topic: keywords
subject: Интернет
  topic: keywords
subject: дискурсология
  topic: keywords
creator: А. С. Аверин
rights: Copyright (c) 0
date: 2020-04-02
publication date: 2020-04-02
starting page: 87
ending page: 93
doi: 10.17308/lic.2020.1/2736