Маркемный анализ языка текстов Посланий Апостолов в Библии Короля Якова

У. В. Богданова; О. Г. Артемова; А. А. Макарова

doi:10.17308/lic/1680-5755/2023/2/93-103

Authors

U. V. Bogdanova Voronezh State Technical University
O. G. Artemova Voronezh State Technical University
A. A. Makarova Voronezh State Technical University

DOI:

https://doi.org/10.17308/lic/1680-5755/2023/2/93-103

Keywords:

the Epistles of the Apostles, markem analysis, markem, Index of Textual Marking, semantic groups

Abstract

The article presents the results of an analysis of the New Testament texts content, in particular the Epistles of the Apostles, on the basis of a markemological approach, using the computer program ProTemAlEngl. Lists of 50 markems selected according to partial, grammatical, grammatical-semantic, thematic-semantic, stylistic, dialogic, classification criteria and having the maximum positive value of InTeM (index of textual marking) are presented. A semantic classification of the obtained markems by groups is carried out, and their substantive features are analyzed. Among the highlighted markems, the dominant and vice-dominant markems are defined. The dominant markem in the Epistles of the Apostles is "unrighteousness" (0.693), the vice-dominant markem is "righteousness" (0.5623) (InTeM of markem is indicated in parentheses). As a result of the analysis, 7 semantic blocks of markems were identified in the Epistles of the Apostles: fundamental concepts, interpersonal relations, moral and ethical markems, mental-perceptual markems, quality markems, emotional markems, social markems. In the Epistles of the Apostles, written to explain the foundations of the Christian faith, to give instructions to the first Christians, the key semantic blocks of markems on the bases of quantitative and weight indicators are fundamental concepts, moral and ethical markems, interpersonal relations. As a result of quantitative-weight analysis of markems with positive and negative semantics in each of the semantic blocks, the predominance of positive markems in the semantic blocks of fundamental concepts, interpersonal relations and mental-perceptual markems was established. In the semantic blocks of moral, ethical, qualitative, emotional and social markems negative markems are predominant. The thematic group "unrighteousness", the core of which is the dominant markem unrighteousness, is formed by markems with negative semantics. Markems with positive semantics form the thematic group "righteousness", the core of which is the vice-dominant markem righteousness.

Author Biographies

U. V. Bogdanova, Voronezh State Technical University

Senior Lecturer of the Foreign Languages and Translation Technology Department
O. G. Artemova, Voronezh State Technical University

Doctor of Philology, Associate Professor of the Foreign Languages and Translation Techno logy Department
A. A. Makarova, Voronezh State Technical University

Candidate of Philology, Associate Professor of the Foreign Languages and Translation Technology Department

References

Kretov A. A. Lingvostatisticheskaya geneologiya v russkoj literature XVIII – nachala XX vv. [Linguostatistical geneology in Russian literature of the XVIII – early XX centuries]. In: Problemy' komp'yuternoj lingvistiki: Sbornik. nauchnih. trudov . Pod redakcijej A. A. Kretova. Voronezh, 2010. No. 4. Pp. 114–125.

Kashkina A. V. Osobennosti markemnoj leksiki yazy'ka russkoj poe'zii nachala XX veka [Features of the markem vocabulary of the language of Russian poetry of the early XX century]. In: Russkoe nacional'noe soznanie v ego yazy'kovom voploshhenii: proshloe, nastoyashhee, budushhee. XXX Raspopovskie chteniya. Materialy' Mezhdunarodnoj konferencii. Voronezh. 2012. Pp. 103–106.

Kretov A. A. Dinamika markem: N. V. Gogol' v russkoj literature XVIII – nachala XX vekov kak otrazhenie sociokul'turny'x processov [Dynamics of the markham: N.V. Gogol in Russian literature of the XVIII – early XX centuries as a refl ection of socio-cultural processes]. In: Politicheskaya lingvistika. 2010. No. 3 (33). Pp. 141–150.

Artemova O. G. Yazy'kovy'e klyuchi k anglijskoj literature ot Shekspira do Faulza: Monografi ya. [Linguistic Clues to English Literature from Shakespeare to Fowles: A Monograph]. Pod redakcijej A. A. Kretova. Voronezh: NAUKA-YUNIPRES, 2020. (Seriya: Biblioteka markemologii. T. 4). 596 p.

Kretov A. A. Skvoz' prizmu markem: N. V. Gogol' v blizhajshem kontekste russkoj literatury' [Through the Prism of the Markham: N. V. Gogol in the Immediate Context of Russian Literature]. In: Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsia. 2009. No. 2. Pp. 12–21.

Serebryakova YU. V. Chetveroevangelie: uchebnoe posobie [The Four Gospels: A Study Guide]. Moscow: PSTGU, 2015. 364 p.

Bol'shoj Biblejskij Slovar' [Great Bible Dictionary]. Available at: https://bible.by/lexicon/btd/word/3411/