Code switching and mediated internet communication (by the material of chechen-russian bilinguism)
DOI:
https://doi.org/10.17308/lic/1680-5755/2023/3/23-31Keywords:
code switching, Internet communication, bilingualism, communicator, dialogue of cultures, verbality, axiology, mentalityAbstract
The relevance of the work is due to the possibility of analyzing the speech activity of a bilingual in a situation of code switching and mediated Internet communication. The aim is to summarize new empirical material on the problem under study, presenting an insuffi ciently researched scientifi c fi eld of contact linguistics and Internet communication, characterized by an unformed conceptual apparatus, undergoing specification and terminologization. The mechanisms and pragmatic functions of code switching in a situation of mediated Internet communication requiring interdisciplinary scientifi c research were analyzed. Based on the analysis of the material and statistical processing, the necessity of studying the linguistic and cultural meanings characterizing the Chechen linguoculture in the network is substantiated. It is established that a hypothetical "cognitive dissonance" is possible in the linguistic consciousness, which presents the mental parameters of the identity of the ethnos. A comprehensive analysis and study of the explicitness of linguistic and cultural meanings in messages and comments under the conditions of code switching and the situation of distant mediated Internet communication make it possible to identify the deep meanings of sociolinguistic, psycholinguistic and linguistic approaches in the speech fl ow in CS. In Internet communication the oral and written models of information transmission in the network, characterized by a colloquial style of speech, are distinguished. Belonging to two linguistic and cultural codes of the communicator's speech is characterized by "interspersing" at the lexico-semantic and "mixing of codes" at the syntactic levels. The syntactic level, where the "mixing of codes" occurs, is promising for research practices. Particular attention is paid to the syncretism and lacunarity of the Chechen and Russian linguistic cultures. The quantitative measurability of the empirical material allows us to build a model of the functioning of mediated Internet communication, which in the future will make it possible to study code switching in the situation of Internet communication in more detail and in other languages of the peoples of the Russian Federation.
References
Ulyanitskaya L. A. Yazy’kovy’e kontakty’ i osobennosti ix izucheniya v razlichny’x lingvisticheskix disciplinax [Language contacts and features of their study in various linguistic disciplines]. In: Filologicheskie nauki. Voprosi teorii i praktiki. Tambov, 2017. No. 12 (78): v 4 ch. Ch. 4. Pp. 173–176.
Artamonova T. S. Processy’ kontaktirovaniy yazy’kov: bilingvizm, perekluchenie koda [Language contact processes: bilingualism, code switching]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy’ teorii i praktiki. Tambov, 2016. No. 4 (58): v 3 ch. Ch. 1. Pp. 51–55.
Legostaeva O. V. Lingvisticheskaya sostavlyayushhaya bilingvizma [Linguistic component of bilingualism]. Available at: https://https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskaya-sostavlyayuschaya-bilingvizma-sostavlyayushhaya-bilingvizma
Myasishchev G. I. Perlokurtivny’j e’fect rechevogo vozdejstvija blogerov (pragmalingvisticheskij aspect) [Perlocutionary effect of bloggers’ speech impact (pragmalinguistic aspect)]: avtoref. dis ... kand. pfi lol. nauk. Maykop, 2021. P. 6.
Bagana Zh., Blazhevich Yu. S. K voprosu o javlenii perekluchenii kodov v rechi bilingvov [To the question of the phenomenon of switching codes in bilingual speech]. In: Nauchnaja mysl’ Kavkaza. 2010. No. 2. Pp. 152–154.
Balakina Yu. V., Sosnin A. V. Teoreticheskie osnovy’ pereklyucheniya kodov i funkcianirovaniya zaimstvovanij s pozicij kontaktnoj lingvistiki [Theoretical foundations of code switching and the functioning of borrowings from the standpoint of contact linguistics]. In: Vestnik VGU. Seriya: lingvistika i mezhkulturnaya kommunikaciya. 2015. No. 2. Pp. 5–11.
Appel R., Muysken P. Yazykovoj Kontakt i Bilingvizm [Language Contact and Bilingualism]. Amsterdam: University Press, 2005.
Heredia R. R., Altarriba J. Osnovy’ bilingval’noj pamyati [Foundations of Bilingual Memory]. New York: Springer, 2013.
Poplack S. Perekluchenie koda (lingvisticheskoe) [Code-Switching (linguistic)]. In: Mezhdunarodnaya e’nciklopedija social’ny’x i povedencheskix nauk. Eds.: N. Smelser, P. Baltes (redaktory). Amsterdam: Elsevier, 2001. Pp. 2062–2065.
Mustapaeva A. D. Lingvokul’turnaya specifi ka i semiotika internet-soobshhenij v russkoj rechi chechencev bilingvov [Linguistic and cultural specifi cs and semiotics of Internet messages in the Russian speech of bilingual Chechens]: avtoref. dis. … kand. fi lol. nauk. Stavropol, 2018. P. 3.
Bagirokov Kh. Z., Khuazheva R. A. Adigsko-Russkii bilingvizm v seti Internet (sociolingvisticheskie xarakteristiki) [Adyghe-Russian bilingualism on the Internet (sociolinguistic characteristics)]. In: Vestnik Ady’geiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Filologiya i iskusstvovedenie". 2022. Vyp. 1 (292). Pp. 21–28.
Vinogradova T. Yu. Specifi ka obshheniya v Internete. Russkaya i sopostovitel’naya fi lologiya: Lingvokul’turologicheskij aspect. [Specifi city of communication on the Internet. Russian and Comparative Philology: Linguistic and Cultural Aspect]. Kazan, 2004. Available at: http://www.philology.ru/linguistics1/vinogradova_t-04.htm
Ivanov L. Yu. Yazy’k v elektronny’x sredstvax kommunikacii. Kultura russkoj rechi. [Language in electronic means of communication. Culture of Russian speech]. Moscow: Flinta Nauka, 2007. 840 p.
Sepir E. Izbranny’e trudy’ po yazy’koznaniyu i kul’turologii [Selected works on linguistics and cultural studies]. M.: Progress, 1993. 656 p.
Goroshko E. I. K utochneniyu ponyatiya «komp’yutorno-oposredovannaya kommunikacy’ya»: problemy’ izuchenija terminalogii [To clarify the concept of “computer-mediated communication”: the problems of learning terminology]. In: Educational technologies and society. 2009. T. 12, No. 2. Pp. 445–455.
Telegram channel «Culture and etiquette». Available at: https://t.me/+EI_gYPK5hh4yNTky
Matsiev A. G. Chechensko-russkij slovar’ [Chechen-Russian Dictionary]. Moscow, 2000. 624 p.
Myers-Scotton C. Social’nye motivy’ pereklucheniya koda [Social Motivations for Code-Switching]: Evidence from Africa. New York: Oxford University Press, 1993. P. 13.
Zhukova I. N., Lebedko M. G., Proshina Z. G., Yuzefovich N. G. Slovar’ mezkul’turnoj kommunikacii [Dictionary of terms of intercultural communication]. Under ed. M. G. Lebedko and Z. G. Proshina. 2-e izd., ster. M.: FLINTA: Nauka, 2015. 640 p.
Ryzhikov V. V. Kezenoj-am [Lake Kezenoy-am]. Grozny: Grozny worker, 1965. P. 3.
Vagapov A. D. Etimologicheskij slovar’ Chechenskogo yazy’ka [Etymological dictionary of the Chechen language]. Tbilisi, 2011. 733 p.
