Метафора как средство реализации апеллятивной функции заголовков экономических статей на немецком языке

Аннотация

Статья рассматривает метафору как средство реализации апеллятивной функции заголовка. Целью исследования является анализ употребления метафоры в заголовках в качестве средства реализации апеллятивной функции. Материалом исследования послужили 1080 заголовков экономических статей немецкого журнала „Der Spiegel“, полученные в ходе сплошной выборки. В исследовании использован целый комплекс методов: метод интерпретации выделенных единиц, метод компонентного и контекстуального анализа. При рассмотрении фактологического материала было установлено, что из 1080 заголовков 770 заголовков содержат метафоры. Анализ корпуса исследования позволил нам сделать вывод о том, что метафоры являются важным и достаточно распространенным средством реализации апеллятивной функции. Метафоры привлекают внимание читателя к сообщению, способствуют формированию определенной установки на его восприятие и выражению авторской позиции к описываемым в статье экономическим событиям. Причина частого употребления метафор в заголовках кроется в возможности метафоры оказывать влияние на психику и сознание реципиента благодаря повышенной образности и ярко выраженному эмоционально-оценочному компоненту. Как показал анализ исследуемого материала, метафора независимо от тематической направленности экономического текста активно используется немецкими журналистами в заголовках, имеющих субстантивную и глагольную структуру предложения. В заголовках с субстантивной структурой употребляются субстантивные, признаковые и генитивные метафоры. Предикативные метафоры главным образом представлены в заголовках, имеющих глагольную структуру.