Меняющийся ландшафт современной шекспировской лексикографии
Аннотация
Статья посвящена рассмотрению новых типов шекспировских словарей, появившихся в английской лексикографической картине в XXI в. под влиянием изменения научной лексикографической парадигмы и цифровизации современной лексикографии. Анализ словарей проводится в рамках нового направления – рецензирования словарей с оценкой их формата, объема, адресата, источников, а также принципов построения мега-, макро- и микроструктуры. Описываются новые типы печатных и цифровых проектов шескпировских толково-энциклопедических справочников: тематические энциклопедии (по танцам и животным из произведений драматурга), словари цитат (с кличками лошадей) и ономастиконы, регистрирующие и обрабатывающие антропонимы из произведений Шекспира (имена мальчиков, девочек и т. п.). Особое внимание уделяется рассмотрению инновационных способов лексикографической обработки входных единиц, включению в словарные статьи графических материалов (фотографий, рисунков, иллюстрирующих входные единицы). Отдельно представлены способы описания ключевых слов и технические методы их презентации: активированные ссылки, раскрывающие гипертекст, дающий развернутые и дополнительные сведения о заглавных словах в микроструктуре словарей. В заключении делаются выводы о перспективности развития шекспировской лексикографии в цифровую эпоху.
Скачивания
Литература
Alhastova Z. R., Karpova O. M. Slovari kulturnogo nasledija (na materiale slovarei jazika angliiskih pisatelei, tsitat i poslovits). [Dictionaries of cultural heritage with special reference to author dictionaries, quotations and proverbs]. Ivanovo: Ivanovskii gos. universitet, 2020. 170 p.
Karpova O. M. English Author Dictionaries (the XVIth – the XXIst cc.). Newcastle upon Tyne: Cambridge, 2011. 270 p.
Karpova O. M. A New Wave of Shakespeare Lexicography (with Special Reference to LSP Dictionaries). In: Lexicographica. 2020. No. 36. Pp. 241–254. Available at: https://doi.org/10.1515/lex-2020-0013
Karpova O. M. Lingvokulturnii mir Shekspira v leksikografi cheskom otrazhenii [Shakespeare’s Linguocultural World as Viewed Lexicographically]. In: Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics. 2022. No. 4. Pp. 102–111.
Ciambella F. Dance Lexicon in Shakespeare and His Contemporaries. A Corpus Based Approach. London and New York: Routledge, 2021. 158 p.
Dugan H., Raber K. (eds.) The Routledge Handbook of Shakespeare and Animals. London ; New York, Routledge, 2020. 360 p.
Raber K., Edwards K. Shakespeare and Animals: A Dictionary. Arden Shakespeare Dictionaries. London: Bloomsbury Publishing PLC, 2022. 520 p.
Findlay A. Women in Shakespeare: A Dictionary. Arden Shakespeare Dictionary Series. London and New York: Bloomsbury Arden, 2014. 546 p.
Quenell P., Johnson H. Who's Who in Shakespeare. London ; New York: Routledge, 2002. 240 p.
