Изменение современной лексикографической парадимы в цифровую эпоху (на материале словарей английского языка)

О. М. Карпова

doi:10.17308/lic.2022.2/9284

О. М. Карпова Ивановский государственный университет

DOI: https://doi.org/10.17308/lic.2022.2/9284

Ключевые слова: цифровизация, лексикографическая парадигма, волонтерская, корпусная, профессиональная, междисциплинарная лексикография, общие, специальные, словари для мобильных телефонов

Аннотация

В статье на примере общих и специальных словарей английского языка нового поколения проводится анализ изменений научной лексикографической парадигмы в связи с интенсивным развитием информационных технологий и цифровизацией лексикографии, когда меняются приоритеты в составлении словарей: принципы подбора источников, построение их мега-, макро- и микроструктуры, формат и способы отбора в словник входных единиц и методы лексикографического описания заглавных слов. Современные словари английского языка для общих специальных целей (сленга, новых слов, терминов различных предметных областей, пословиц, цитат, языка писателей, общественных и политических деятелей, фразеологизмов, словосочетаний и т. п.) существенно изменились и приобрели новые черты. Отмечается появление новых лексикографических терминов и новых направлений в современной английской лексикографии: профессиональной, волонтерской, партнерской, междисциплинарной, корпусной и др. Особое внимание уделяется повышению значения и роли пользователей цифрового информационного пространства, изучению их запросов и участию в процессе создания словарей. Анализируются принципы построения новых цифровых лексикографических проектов для общих и специальных целей (по дистанционному обучению, новых терминологических систем: биомедицины и т. п.), созданные специалистами и волонтерами. Рассматриваются справочные порталы и новые разделы английской специальной лексикографии (политическая, юридическая, туристическая), терминологические корпусы и глоссарии терминов пандемии, дистанционного обучения и др.). Отмечается появление инновационных жанров словарей для мобильных телефонов, завоевавших признание пользователей с различным уровнем знания английского языка, включая школьников и студентов.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биография автора

О. М. Карпова, Ивановский государственный университет

доктор филологических наук, профессор, руководитель Научно-образовательного центра «Соврменная российская и европейскя лексикография

Литература

1. Jackson H. English Lexicography in the Internet Era. In: The Routledge Handbook of Lexicography. Ed. P. A. Fuertes-Olivera. London and New York: Routledge, 2018. Pp. 540–553.
2. Karpova O. M. Modern English Dictionaries. A Foreign User’s View. In: Respectus Philologicus. 2019. No. 36(41). Pp. 11–18.
3. Wiegand H., Beißwenger M. et al., Wörterbuch zur Leksikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Band 3. Berlin: De Gruyter, 2020. 1020 p.
4. Ooi V., Using the Web for Lexicographic Purposes. In: Routledge Handbook of Lexicography. Ed. P. A. Fuertes-Olivera. London and New York, 2018. Pp. 684–700.
5. Hanks P. English Dictionaries and Corpus Linguistics. In: The Cambridge Companion to English Dictionaries. Ed. S. Ogilvie. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Pp. 219–239.
6. Müller-Spitzer C., Koenig, A., Wolfer, S. Dictionary Usage Research in the Internet Era. In: Routledge Handbook of Lexicography. Ed. P. A. Fuertes-Olivera. London and New York, 2018. Pp. 715–734.
7. Nesi H. The Developments of Users and the Publishing World: Printed or Online, Free or Paid for? In: The Routledge Handbook of Lexicography. Ed. P. A. Fuertes-Olivera. London and New York: Routledge, 2018. Pp. 579–589.
8. Manik S. A. Anglojazichnaja politicheskaja leksikografija: formirovenie, razvitie, sovremennoe sostojanie [English Political Lexicography: Formation, Development, Modern State. Extended abstract of advanced PhD thesis in Philology]. Nizhnij Novgorod: NNLU, 2020. 572 p.
9. Ikonnikova V.A., Tsverkun Y. B. Lingvokulturologicheskie issledovanija anglojazichnih otraslevih terminologij I sovremennie tehnologii v lingvistike: monografija. [Linguocultural Research of English Domain Terminology and Modern Technologies in Linguistics: monography]. Moskva: Rusains, 2021. 188 p.
10. Shilova E. A. Obschie tendentsii razvitija anglojazichnoi terminologii turizma [General Tendencies of Development of English Touristic Terminology]. In: Vesnik Ivanovskogo Universiteta. Serija “Gumanitarnie nauki”, 2019. No 1. Pp. 60–63.
11. Hargraves O., Electronic Dictionaries. In: The Cambridge Companion to English Dictionaries. Ed. S. Ogilvie. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. Pp. 207–218.
12. Meyer Ch. M., Abel A. User Participation in the Internet Era. In: Routledge Handbook of Lexicography. Ed. P. A. Fuertes-Olivera. London and New York, 2018. Pp. 735–753.
13. Karpova O. M. Angliiskaja leksikografi ja kulturnogo nasledija v electronno-tsifrovuju epohu (na materiale slovarej jazika pisatelei) [(English Lexicography of Cultural Heritage with Special Reference to Author Dictionaries]. In: Bulletin of Moscow State Regional University. Series: Linguistics. 2021. No. 3. Pp. 41−47.
14. Karpova O. M. Volontiorskja leksikografija (na material tolkovo-entsiklopedicheskogo slovarja “Florence in the Works of World Famous People”. [Volunteer Lexicography with Special Reference to Encyclopedic Dictionary “Florence in the Works of World Famous People”. In: Bulletin of Moscow State Regional University, Series: Linguistics. 2020. No. 1. Pp. 29–34.