СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЛОВАРИ В КОНТЕКСТЕ ШОТЛАНДСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Т. А. Калачева; О. М. Карпова

Т. А. Калачева Ивановский государственный университет
О. М. Карпова Ивановский государственный университет

Ключевые слова: шотландская лексикография, лексикографическая парадигма, глоссарий, толковый, диалектный, писательский словарь, мега-, макро-, микроструктура словаря

Аннотация

Статья посвящена описанию принципов построения специальных словарей, исторически сложившихся в шотландской лексикографии. Особый акцент делается на роли шотландских словарей в общей британской лексикографической картине и их связи с английской национальной лексикографией, выраженной соблюдением традиционных принципов организации мега-, макро и микроструктур. С другой стороны, о наличии определенных различий сообщают входные единицы словника словарей и справочников шотландского языка и шотландских диалектов, среди которых встречается узкоспециальная, региональная лексика, а также неологизмы и др. Рассматриваются тенденции формирования и развития трех групп специальных словарей: диалектных, терминологических и писательских. Анализ словарей проводится в рамках историко-типологического подхода, выработанного в отечественной лексикографии. Выбор специальных справочников для лексикографического анализа связан с запросами определенных целевых групп пользователей при выборе словарей для конкретных исследовательских и практических целей. Проведение лексикографического анализа позволило установить высокую степень разработки справочников Шотландии, что подтверждается авторитетностью издательства, количеством переизданий, большим объемом словаря, числом входных единиц, наличием грамматических и фонетических помет, а также исторической справки. Обращение к писательским словарям подчеркивает роль авторского идиостиля в процессе сохранения культурного кода Шотландии. Кроме того, на примере диалектных словарей раскрывается актуальный вопрос о вариативности и статусе диалектов и малых языков Шотландии. В заключении делаются выводы о перспективности развития шотландской лексикографии в цифровую эпоху как на примере оцифрованных авторитетных трудов, так и с учетом разработки совершенно новых печатных и онлайн-проектов.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биографии авторов

Т. А. Калачева, Ивановский государственный университет

аспирант кафедры зарубежной филологии

О. М. Карпова, Ивановский государственный университет

доктор филологических наук, профессор, руководитель Научно-образовательного центра «Современная российская и европейская лексикография»

Литература

1. Карпова О. М. Английская и шотландская лексикографии : истоки, развитие, современное состояние // Вестник Иван. гос. ун-та. Сер.: «Гуманитарные науки» 2013. Вып. 1. С. 47–54.
2. Григорьева Е. М., Калачева Т. А. Этапы становления шотландской лексикографии // Верхневолжский филологический вестник. 2021. № 2 (25). С. 164–169.
3. Rennie S. Jamieson’s Dictionary of Scots : the Story of the First Historical Dictionary of the Scots Language. Oxford : Oxford University Press, 2012. 282 p.
4. Карпова О. М. Словарь Джеймесона как сокровищница шотландской культуры // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. № 2. С. 237–240.
5. Павленко А. Е., Павленко Г. В., Строганова О. А. Словарь – хранитель культурного кода как внеклассификационный тип лексикографического произведения// Известия Юж. федер. ун-та. 2018. № 2. С. 51–59.
6. Webs of Words : New Studies in Historical Lexicology / ed J. Considine. Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2010. 260 p.
7. Денисова Е. А. ЯзыкШотландии Scots как продукт внешних и внутренних взаимодействий : дис. … канд. филол. наук. СПб., 2010. 246 с.
8. Павленко A. E., Павленко Г. В., Строганова О. А. Островной ареал как фактор устойчивого развития диалекта регионального языка (на материале шотландского языка). Ростов н/Д. : Известия Юж. федер. ун-та, 2020. Т. 24, № 1. С. 111–122.
9. Gregor W. The Dialect of Banffshire : with a Glossary of Words not in Jamieson's Scottish Dictionary. London : The Philological Society, 1866. 232 р.
10. Jakobsen J. An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland. In 2 vols. London : David Nutt, 1928. 600 р.
11. Warrack A. The Scots Dialect Dictionary. New Lanark : Waverley Books, 2000. 670 p. URL: https://archive.org/details/scotsdialectdict0000warr/mode/2up
12. Graham J. The Shetland Dictionary. Reprinted (1984, 1993, 1999). Lerwick : Shetland Times, 1979. 160 р.
13. Christie-Johnston A. Shetland Words : A Dictionary of the Shetland Dialect. Lerwick : Shetland Times, 2010. 122 р.
14. Barrowman J. Glossary of Scotch Mining Terms and Expressions. Hamilton : printed at the Advertiser offi ce, 1886. URL: http://www.scottishmining.co.uk/Indexes/ Barrowman.html
15. Pride G. Glossary of Scottish Building. Alexandria : Famedran, 1975. 96 p.
16. McEwan P. J. M. The Dictionary of Scottish Art and Architecture. Ballater : Glengarden Press, 2004. 620 p.
17. Scotland in Defi nition : a History of Scottish Dictionaries / ed. by I. Macleod, J. D. McClure. Edinburgh : Birlinn Ltd., 2012. 342 p.
18. Gray A. A Scots Agricultural Glossary. Dumfries : Dumfries & Galloway Family History Society, 1997. 72 р.
19. Калачева Т. А. Писательские словари в парадигматике сохранения культурного наследия нации и языка (на примере глоссария Р. Бёрнса) // Сборник научно-исследовательских работ аспирантов, студентов магистратуры и бакалавриата по направлениям «Лингвистические исследования», «Исследования по межкультурной коммуникации» / Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова ; Высшая школа лингвистики, педагогики и психологии ; кафедра английской филологии. Н. Новгород : НГЛУ, 2023. С. 34–38.
20. Glossary Of Scottish Words Used By Robert Burns Dictionary. URL: https://www.litscape.com/author/