ШЕКСПИРОВСКАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ: РАСШИРЕНИЕ ГРАНИЦ И ИЗМЕНЕНИЕ СТЕРЕОТИПОВ

О. М. Карпова

О. М. Карпова Ивановский государственный университет

Ключевые слова: шекспировская лексикография, тип словаря, терминологический конкорданс, глоссарий, цитата, цифровой аналог словаря, цифровая эпоха

Аннотация

Cтатья посвящена описанию принципов построения новых типов шекспировских словарей, появившихся в английской шекспировской лексикографии в XXI в. под влиянием расширения границ лексикографии и изменения типологии писательских словарей. Проводится лексикографический анализ новых типов шекспировских печатных и цифровых словарей с учетом их формата, объема, адресата, источников и принципов построения мега-, макро- и микроструктуры. Анализируется словник и микроструктура нового типа терминологического справочника к произведениям Шекспира (словарь ботанических терминов), основными информационными категориями которого являются цитата, графическая иллюстрация и толкование термина. Рассматриваются цифровые проекты тематических словарей цитат, построенных по различным принципам (цитаты о погоде, окружающей среде, птицах и т. д.). Особое внимание уделяется описанию уникальных технических и мультимедийных возможностей цифровых аналогов авторитетных словарей языка драматурга, изданных за всю историю шекспировской лексикографии, которые собраны на специальных сайтах (A Research & Reference Guide: Dictionaries/Encyclopedias). Рассматривается новое направление в шекспировской цифровой лексикографии – словари на мобильных телефонах. Среди них: известный толковый словарь ко всему творчеству Шекспира, составленный А. Шмидтом, Shakespeare Lexicon and Quotation Dictionary и ряд специальных произносительных словарей, предназначенных для актеров, режиссеров и постановщиков пьес Шекспира: The #1 Shakespeare App и The Audio Shakespeare App. В заключении делаются выводы как об изменении традиционных типов словарей и возникновении интегрированных лексикографических форм, что привело к крушению стереотипов существующих шекспировских справочников, так и возможности сосуществования новых типов печатных и цифровых шекспировских словарей в цифровую эпоху.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биография автора

О. М. Карпова, Ивановский государственный университет

доктор филологических наук, профессор, руководитель Научно-образовательного центра «Современная российская и европейская лексикография»

Литература

1. Карпова О. М. Новые ономастиконы как реальность шекспировской лексикографии XXI века // Вестник Иван. гос. ун-та: Сер. «Гуманитарные науки». Спец. выпуск. 2023. С. 59–67.
2. Полубиченко Л. В., Алхастова З. Р. Англоязычные паремиологические словари в электронно-цифровую эпоху : проблемы и перспективы // Вестник Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. Т. 27, № 3. С. 97–112.
3. Карпова О. М. Шекспировские словари в цифровую эпоху // Terra Linguistica. 2023. Т. 14, № 3. С. 41–51.
4. Karpova O. M. A new wave of Shakespeare Lexicography (with Special Reference to LSP Dictionaries) // Lexicographica. 2020. № 36. Pр. 241–254.
5. Querley G. Botanical Shakespeare. An Illustrated Compedium of all the Flowers, Fruits, Herbs, Trees, Seeds, and Grasses Cited by the Worlds Greatest Playwright. New York : Harper Collins Publishers, 2017. 208 p.
6. Burnett M. T., Casey J., Brandon Ch. (eds.). Shakespeare and Comics. Negotiating Cultural Value. London : Bloomsbury Publishing, 2024. 264 p.
7. Culpeper J., Hardie A., Demmen J. The Arden Encyclopedia of Shakespeare’s Language : in 2 vols. London : Bloomsbury Publishing, 2023.
8. Jenstad J., Kaethler M., Roberts-Smith J. (eds.). Shakespeare’s Language in Digital Media. Old Words, New Tools. London ; New York : Routledge, 2020. 216 p.