The problem of asymmetry of educational terms in english and russian languages
DOI:
https://doi.org/10.17308/lic/1680-5755/2024/1/40-46Keywords:
term, preterm, terminoid, unification of terms, asymmetry of term systems, equivalent and non-equivalent termsAbstract
This article deals with the problem of asymmetry of educational terms in Russian and English languages. English borrowings seem to be the major source of new pedagogic terms in Russian language. As mentioned in the text, it is greatly infl uenced by globalization, internationalization of scientifi c knowledge, digitalization and commercialization of education. The process of term borrowing and the terminologization of new words go through several stages. In order for a word to become a term, it should meet a number of requirements that are discussed in this article. Terminoids and preterm can appear at intermediate stages. Recently, the main trend is the complete or partial assimilation of English terms in Russian. The examples given in the article clearly demonstrate that the process of terminologization seems to be simplifi ed due to the fact that most of the English pedagogical and methodological terms are borrowed into Russian by calquing or transcription/transliteration. In conclusion, it was pointed out that this problem remains relevant and requires further study.
References
Kupriyanova M. E. Stanovlenie i funkcionirovanie terminosistemy vysshego obrazovaniya v usloviyah globalizacii (na materiale russkogo i anglijskogo yazykov) [Formation and functioning of the terminological system of higher education in the context of globalization (based on the Russian and English languages)]. PhD Dissertation Abstract. Moscow, 2015. 19 p.
Volkova I. E. Russkaya i anglijskaya ponyatijnoterminologicheskie sistemy sovremennoj shkoly v aspekte mezhkulturnoj kommunikacii: Na primere realizacii v russko-anglijskom slovare po vysshemu obrazovaniyu [Russian and English Conceptual and Terminological Systems of the Modern School in the Aspect of Intercultural Communication: On the Example of Implementation in the Russian-English Dictionary of Higher Education]. PhD Dissertation Abstract. Moscow, 2000. 192 p.
Esenina E. Yu. Razvitie i formirovanie sovremennoj ponyatijno-terminologicheskoj sistemy professionalnogo obrazovaniya Rossii [Development and formation of a modern conceptual and terminological system of vocational education in Russia]. PhD Dissertation Abstract. Moscow, 2013. 43 p.
Kicheva I. V. Formirovanie ponyatijno-terminologicheskoj sistemy pedagogiki v 90-e gody XX veka [Formation of the conceptual and terminological system of pedagogy in the 90s of the XX century]. PhD Dissertation Abstract. Pyatigorsk, 2004. 40 p.
Koshkina E. A. Razvitie terminologii otechestvennoj didaktiki (nachalo XVIII – nachalo XX vv.) [The development of the terminology of domestic didactics (the beginning of the 18th – the beginning of the 20th centuries)]. PhD Dissertation Abstract. Pyatigorsk, 2004. 40 p.
Cverkun YU. B. Osobennosti angloyazychnyh terminov sistemy obrazovaniya (lingvokulturologicheskij aspekt) [Features of the English terms of the education system (linguocultural aspect)]. PhD Dissertation Abstract. Moscow, 2019. 22 p.
Tuzlukova V. I. Mezhdunarodnaya pedagogicheskaya terminologiya: Teoriya, praktika, perspektivy [International pedagogical terminology: Theory, practice, perspectives]. PhD Dissertation Abstract. Rostov-on-Don, 2002. 323 p.
Davydova A. A. Proektirovanie elektronnyh bilingvalnyh slovarej po pedagogicheskim disciplinam [Designing electronic bilingual dictionaries in pedagogical disciplines]. PhD Dissertation Abstract. Smolensk, 2013. 22 p.
Lovcevich G. N. Krosskulturnyj terminologicheskij slovar kak slovar novogo tipa (na materiale anglijskih i russkih terminov lingvodidaktiki) [Cross-cultural terminological dictionary as a dictionary of a new type (based on English and Russian terms of linguodidactics)]. PhD Dissertation Abstract. Moscow, 2010. 39 p.
Grinev C. B. Vvedenie v terminovedenie [Introduction to terminology]. M.: Moskovskij licej, 1993. 309 p.
Superanskaya A. V. Obshchaya terminologiya: voprosy teorii [General terminology: questions of theory]. Ed. by T. L. Kandelaki. Issue 6. M.: Knizhnyj dom «LIBROKOM», 2012. 248 p.
Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie [Terminology]. M.: Akademiya, 2008. 304 p.
Mitchell P. D. Problema perevoda russkih i anglijskih akademicheskih terminov (iz opyta raboty Centra perevoda FIYA TGU) [The problem of translating Russian and English academic terms (from the experience of the TSU Translation Center)]. In: Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2015. No. 394. Pp. 53–58.
Popova E. E., Semenova M. YU. Bezekvivalentnye terminy i ih peredacha pri perevode specialnyh tekstov [Non-equivalent terms and their transfer in the translation of special texts]. In: Vestnik PNIPU. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2016. No. 2. Pp. 36–45.
Kuzminova E. A. Problemno-orientirovannoe obuchenie inostrannym yazykam studentov neyazykovyh vuzov na osnove kommunikativnyh zadach [The implementation of TBLT in teaching non-linguistic students]. Voronezh, 2019. 89 p.
Baturina N. V., Rukovishnikov YU. S., Batunova I. V. Ispolzovanie priemov, metodov i modelej sistemy CLIL v processe obucheniya anglijskomu yazyku studentov bakalavriata [Using the techniques, methods and models of the CLIL system in the process of teaching English to undergraduate students]. In: Mezhdunarodnyj nauchno-issledovatelskij zhurnal. 2017. No. 10-1 (64). Pp. 9–13.
Kovalenko A. S. Sopostavitelnyj analiz deskripto rov vladeniya inostrannym yazykom na materiale anglijskogo, russkogo, kitajskogo i yaponskogo yazykov [Comparative analysis of foreign language profi ciency descriptors based on the material of English, Russian, Chinese and Japanese languages]. In: Pedagogicheskoe obrazovanie i nauka. 2022. No. 2. Pp. 60–63.
Sviridova N. V. Tekhnologiya proktoringa v distancionnom obrazovanii [Proctoring technology in distance education]. In: Innovacionnye tekhnologii v sovremennom obrazovanii: Sbornik materialov VI Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj internet-konferencii, naukograd Korolev, 12 December 2018. Naukograd Korolev: Obshchestvo s ogranichennoj otvetstvennostyu "Nauchnyj konsultant", 2019. Pp. 556–562.
Available at: https://www.hse.ru/ba/am/dext
Lyashevskaya N. V. Principy informalnogo obrazovaniya kak uslovie obespecheniya ego effektivnosti v sisteme nepreryvnogo professionalnogo obrazovaniya pedagogov [The principles of informal education as a condition for ensuring its effectiveness in the system of continuous professional education of teachers]. In: Innovacii v professionalnom i professionalno-pedagogicheskom obrazovanii: materialy 24-j Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii, Ekaterinburg, 23–24 April 2019. Ed. by E. M. Dorozhkina, V. A. Fedorova. Ekaterinburg: Rossijskij gosudarstvennyj professionalno-pedagogicheskij universitet, 2019. Pp. 87–90.
Slovar terminov i ponyatij cifrovoj didaktiki [Glossary of terms and concepts of digital didactics]. RGPPU. Ed. by Lomovceva N. V., Zarechneva K. M., Ushakova O. V., Yarina S. Yu. Ekaterinburg: RGPPU: Azhur, 2021. 84 p.
Kupriyanova M. E. K probleme unifi kacii ispolzovaniya terminov vysshego obrazovaniya v usloviyah Bolonskogo processa [The problem of unifi cation of the use of terms of higher education in the conditions of the Bologna process]. In: Vestnik RUDN. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika. 2014. No. 1. Pр. 159–163.
Available at: http://minobrnauki.rf
