Официальные вторичные номинации в современном топонимиконе Германии
Аннотация
В статье анализируются официальные вторичные номинации топонимов Германии, под которыми понимаются дополнительные обозначения к названиям городов, утверждаемые на официальном уровне. Данные единицы формируют отдельный пласт топонимической лексики. В статусе официальных дополнительные именования населенных пунктов получают право функционировать в официальной коммуникации, в частности, в сфере междугородного сообщения, важным элементом которой являются дорожные указатели. Неотъемлемой частью официального наименования географического объекта являются дополнительные обозначения, представленные на дорожных указателях Германии, которые часто формируют наиболее значимую часть семантики после прямого адресно-указательного значения официального наименования топообъекта. Анализ законодательных актов федеральных земель Германии позволил выделить две группы мотивирующих признаков, которые легли в основу номинации дополнительных обозначений топообъектов, используемых официально. К первой группе были отнесены так называемые повторяющиеся признаки, связанные с административным статусом топообъекта, историческим событием, статусом города-курорта, центром научной и студенческой жизни. Значительное количество дополнительных именований топообъектов имеет антропонимическую основу, поскольку связано с именами известных исторических личностей, изобретателей, деятелей культуры и искусства. Вторая группа мотивации носит единичный уникальный характер топообъекта. В данном случае города и общины закрепляют на официальном уровне дополнительные обозначения, отражающие уникальный вид деятельности региона, достижения в области науки, географические и природные особенности, традиционные мероприятия в области культуры и искусства. Отдельные населенные пункты получают одинаковые вторичные номинации, поскольку имеют общие особенности в развитии инфраструктуры, другие, наоборот, приобретают уникальные дополнительные именования. Официально зарегистрированные вторичные номинации, формируя геокультурное пространство, являются хранителями исторической и культурной памяти конкретного населенного пункта. Они аккумулируют в себе лингвистическую, энциклопедическую и лингвострановедческую информацию.
Скачивания
Литература
Kozhevnikov N. N., Pashkevich N. L. Glokalizaciya:koncepcii, xarakterny`e cherty`, prakticheskie aspekty`[Glocalization: concepts, characteristics, practical aspects].In: Vestnik SVFU. 2005. No. 3. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/glokalizatsiya-kontseptsii-harakternye-cherty-prakticheskie-aspekty
Superanskaya A. V. Chto takoe toponimika? Iz istoriigeografi cheskix nazvanij. [What is toponymy? From thehistory of geographical names]. Otv. red. G. V. Stepanov.Izd. 2-e M.: Librokom, 2014. 178 p.
Burkova T. A. Funkcional`no-stilisticheskoe var`irovanie antroponimov v nemeczkom yazy`ke [Functional andstylistic variation of anthroponyms in German]: avtoreferatdis. ... doktora fi lologicheskix nauk. Ufa, 2010. 45 p.
Podol`skaya N. V. Slovar` russkoj onomasticheskoj terminologii [Dictionary of Russian Onomastic Terminology]. M.: Nauka, 1988. 187 p.
Burkova T. A. Obshhie i differencial`ny`e priznakiofi cial`ny`x i neoficial`ny`x imenovanij licza [General anddifferential signs of official and unofficial names of a person]. In: Inostranny`e yazy`ki v vy`sshej shkole. 2011.No. 1 (16). Pp. 29–36.
Herberg D. Von Spree-Athen zur Newastadt. Beobachtungen zur Um-schreibung geographischer Namen undihrer Motivation [From Spree-Athens to Neva city. Observations on the rewriting of geographical names and theirmotivation]. In: Sprachpfl ege. 1971. H. 2. Pp. 2–8.
Mal`ceva D. G. Stranovedenie cherez frazeologizmy`.[Country studies through phraseological units]. M.:Vy`sshaya shkola, 1991. 173 p.8. Urazmetova A. V. Tipologiya motivirovannosti ofi cial`ny`x prozvishh amerikanskix shtatov [Typology ofmotivation of official nicknames of American states]. In:Rossijskij e`lektronny`j nauchny`j zhurnal. 2013. No. 2 (2).Pp. 76–85.
Tret`yakova E. V. Metaforicheskij obraz Germanii vreklamnom turistskom diskurse [The metaphorical image ofGermany in the advertising tourist discourse]: diss. … kand.fi lol. nauk. Irkutsk, 2015. 18 p.
Gazizov R. A., Muryasov R. Z. Lingvokul`turologiya i sovremennaya leksikografi ya [Linguoculturology andmodern lexicography]. In: Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2016. T. 21, No. 2. Pp. 413–420.
Siegfried I. Inoffizielle Ortsnamen [Unofficial placenames]. In: Namenkundliche Informationen. 2017.No. 109/110. Pp. 538–547.
Belyaev A. N. Formirovanie i razvitie toponimicheskoj sistemy` nemeczkogo yazy`ka [Formation and development of the toponymic system of the German language]: diss. … dok. filol. nauk. Ufa, 2016. 426 p.
Peredreeva T. V. Nacional`no-kul`turnaya specifi kanemeczkix toponimicheskix perifraz [National-cultural specifi cs of German toponymic periphrases]. In: Vestnik VGU.Seriya: Lingvistika i mezhkul`turnaya kommunikaciya. 2018.No. 2. Pp. 84–87.
Burkova T. A. Toponimikon kak otrazhenielingvokul`tury` e`tnosociuma: monografi ya [Toponymiconas a refl ection of the linguoculture of the ethnosocium:monograph]. Voronezh: ArtPrint, 2021. 145 p.
Mal`ceva D. G. Germaniya: strana i yazy`k. Landeskunde durch die Sprache. Lingvostranovedcheskij slovar`. [Germany: country and language. Landeskunde durchdie Sprache. Linguistic and cultural dictionary]. 2-e izd.,ispr. i dop. M.: Russkie slovari; Astrel`, 2001. 416 p.
Tomaxin G. D. Toponimy` kak realii yazy`ka ikul`tury` (na materiale geografi cheskix nazvanij SShA)[Toponyms as realities of language and culture (based ongeographical names of the USA)]. In: Voprosy` yazy`koznaniya. 1984. No. 4. Pp. 84–90.
Nikitina T. G. Toponimicheskoe prostranstvo goroda: «kul`turny`e sloi» v leksikografi cheskom otobrazhenii[Toponymic space of the city: "cultural layers" in lexicographic representation]. In: Voprosy` onomastiki. 2018.T. 15, No. 2. Pp. 180–193.
Lixachev D. S. Dostoinstvo imeni [The dignity ofthe name]. In: Istoricheskie nazvaniya – pamyatniki kul`tury`. Sbornik materialov II Vsesoyuznoj nauchno-prakticheskoj konferencii. 3–5 iyunya 1991. M.: MGU, 1991. P. 2.
Tomaxin G. D. Amerika cherez amerikanizmy`.[America through Americanisms]. M.: Vy`sshaya shkola,1982. 256 p.
Urazmetova A. V., Yarovaya A. I. Semanticheskieosobennosti ojkonimicheskix prozvishh [Semantic featuresof oikonymic nicknames]. In: Tendencii razvitiya nauki iobrazovaniya. 2021. No. 72-5. Pp. 91–94.
Nikolaeva М. N. Natsionalno-kulturnaya specifi kakanadskih toponimov-prozvisch. In: Vestnik Moskovskogogosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistica. 2018. No. 5. Рр. 86–96.
