ФРАЗЕОЛОГИЯ В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА НА ОСНОВЕ ТУВИНСКОГО ЯЗЫКА

Г. С. Асадулина

Г. С. Асадулина Томский государственный педагогический университет

Ключевые слова: языковая картина мира, фразеология, тувинский язык, паремии

Аннотация

Концептуализация действительности выражается в языковой картине мира, включающей в себя разнообразие не только концептов, но и различные формы изречений, пришедших в лексику из устного народного творчества, к которым относятся фразеологизмы, пословицы, поговорки. Все больший интерес начинают проявлять ученые-лингвисты к паремиям народов, проживающих в различных регионах Сибири, в том числе и в Туве. В статье поднимается вопрос сформированности языковой картины мира у тувинцев, обучающихся в учебных заведениях среднего профессионального образования России. В статье рассматриваются общие свойства паремий и фразеологизмов, что позволяет относить пословицы и поговорки к фразеологизмам. Теоретическая часть опирается на работы известных ученых-лингвистов, в том числе Я. Ш. Хертека, первого из ученых описавших тувинскую фразеологию. В практической части работы представлены все используемые для исследования группы фразеологизмов и результаты их когнитивной рефлексии обучающимися. Поднимается проблема целостного восприятия паремий без дословного понимания выражения. Отмечается слабое понимание тувинской фразеологии современной тувинской молодежью в результате стремления изучать русский язык с перспективой лучшего дальнейшего устройства в жизни, при этом знание родного языка остается на уровне бытового общения. Выявляется использование обучающимися в большей степени пословиц и поговорок. Доказывается, что формирование языковой картины мира, в том числе и фразеологической, зависит от ценностей, заложенных семьей с самого детства. На основе проведенного исследования делается вывод об устаревании отдельных слов и, соответственно, выражений, их включающих.

Скачивания

Биография автора

Г. С. Асадулина, Томский государственный педагогический университет

аспирант кафедры языков народов Сибири

Литература

1. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка : учеб. пособие для вузов по спец. «Рус. яз. и лит.». 4-е изд., испр. и доп. СПб. : Спец. лит., 1996. 184 с.
2. Зyeвa T. B., Kиpдaн Б. П. Русский фольклор. M. : Флинта: Наука, 2002. C. 119.
3. Занглигер В. Вариантность и синонимия пословиц // Болгарская русистика. 2010. № 3-4. С. 12–33. URL: https://www.actalinguistica.com/arhiv/index.php/bulrus/ article/viewFile/364/472
4. Даржай А. В. Яков Шанмакович Хертек : 75 лет со дня рождения // Люди и события Тувы : календарь-хронограф 2015 / НБ. им. А. С. Пушкина респ. Тыва, Тув. ин-т гуманит. исслед., Нац. музей Респ. Тыва ; сост.: А. Д. Хобига, Е. М. Ак-кыс, Ч. Э. Монгуш ; редкол.: У. П. Бичелдей (и др.). Кызыл, 2014. С. 91.
5. Тенишев Э. Р. Тувинско-русский словарь, около 22 000 слов / под ред. Э. Р. Тенишева. М. : Советская энциклопедия, 1968. 646 с.
6. Хертек Я. Ш. Тувинско-русский фразеологический словарь : свыше 1500 фразеологизмов. Кызыл : Тувин. кн. изд-во, 1975. 205 с.
7. Хадаханэ М., Саган-оол О. Тувинские пословицы и поговорки. Кызыл : Тувин. кн. изд-во. 1966. 175 с.
8. Биткеева А. Н., Цыбенова Ч. С. Хроника языкового сдвига в тувинском языке в Республике Тыва // Новые исследования Тувы. 2022. № 4. С. 6–27. URL: https://doi.org/10.25178/nit.2022.4.1
9. Цыбенова Ч. С. Современная языковая ситуация в Республике Тыва : социопсихолингвистическийаспект : автореф. дис. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2013. 25 с.
10. Будуп Б. К. Тыва улегер домактар болгаш чечен сестер. Пословицы и поговорки тувинского народа. Кызыл : Тувин. кн. изд-во имени Ю. Ш. Кюнзегеша, 2016. 112 с.
11. Селиверстова Е. И. Бинарные структуры в тувинских пословицах как проявление национально-маркированного видения мира // Новые исследования Тувы. 2022. № 1. С. 115–130. URL: https://nit.tuva.asia/nit/article/ view/1094/1464