К вопросу о выборе словаря (на материале словарей исторических терминов)

М. Н. Панютина

doi:10.17308/lic.2021.4/3819

М. Н. Панютина Ивановский государственный университет

DOI: https://doi.org/10.17308/lic.2021.4/3819

Ключевые слова: лексикографический анализ, мега-, макро-, микроструктура словаря, помета

Аннотация

В статье поднимается вопрос актуальности выбора словаря для специальных целей в рамках современного функционального подхода, т. е. с учетом запросов пользователей. В этой связи рассматриваются принципы построения двух авторитетных отечественных двуязычного и многоязычного словарей исторических терминов междисциплинарного характера – Англо-русского исторического словаря: 30 000 имен, названий, терминов Г. А. Николаева и Словаря исторических терминов, понятий и реалий: Русский. Английский. Французский. Немецкий Е. Л. Хохловой. Описывается тип каждого словаря, подробно анализируются его мега-, макро- и микроструктура; делаются выводы об антропоцентричности, направленности на адресата, культурологической, дидактической значимости и привлекательности для пользователя. Вносятся элементы авторской критики отдельных принципов оформления указанных справочных изданий. Исследование аккумулирует современные положения лексикографии и основывается на актуальном лингвистическом материале англоязычных словарей. Лексикографический анализ проведен по общепринятым параметрам: язык, источник, адресат, формат, объем, критерии отбора лексики в словарь и способы лексикографической обработки слова. Для написания статьи использован объемный практический материал, включающий не только словари Г. А. Николаевой и Е. Л. Хохловой, но и имеющиеся в свободном доступе англо-русские словари исторических терминов. Исследование ориентировано в первую очередь на студентов исторического профиля подготовки, а также на переводчиков, преподавателей и людей, изучающих иностранные языки с различными целями. В статье подчеркивается практическая значимость проделанной работы, поскольку результаты планируется применять на практических занятиях в вузах и других учебных заведениях.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биография автора

М. Н. Панютина, Ивановский государственный университет

аспирант кафедры зарубежной филологии

Литература

1. Karpova O. M. Eshhe raz o tipologii slovarej (na materiale anglijskikh slovarej novogo pokoleniya) [Typology of dictionaries (based on English dictionaries of the new generation)]. In: Vestnik Ivanovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: «Gumanitarnye nauki». 2019. Issue 3 (12). Pp. 12–16.
2. Karpova O. M., Denisov K. M. Sovremennaya mirovaya leksikografiya i ehvolyutsiya ee nauchnoj paradigmy [Contemporary global lexicagraphy and its science paradigm evolution]. In: Vestnik Ivanovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: «Gumanitarnye nauki». 2018. Issue 1. Pp. 39–43.
3. Chajnikova G. R. Razrabotka uchebnogo ehlektronnogo slovarya tezaurusnogo tipa kak sredstva formirovaniya vnutrennego inoyazychnogo leksikona [Designing an e-dictionary thesaurus for educational purposes as a tool for building foreign lexicon]. In: Vestnik PNIPU. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2014. Pp. 70–84.
4. Аlkhastova Z. R., Karpova O. M. Leksikografiya kul'turnogo naslediya (na materiale slovarej yazyka anglijskikh pisatelej, tsitat i poslovits) [Lexicography of cultural heritage (based on dictionaries of English writer`s language, quotes and idioms)]. Ed. by O.M. Karpova. Ivanovo: Izd-vo IvGU, 2020. 172 p.
5. Piottukh K. V. Iz istorii razvitiya anglijskoj leksikografi i (leksikograficheskij analiz slovarya Chambers’s Twentieth Century Dictionary of the English Language printed in 1901, reprinted in 1911. Edinburgh : W. & R. Chambers) [From the history of English lexicography (lexicographic analysis of Chambers’s Twentieth Century Dictionary of the English Language printed in 1901, reprinted in 1911. Edinburgh : W. & R. Chambers) ]. In: Vestnik VGU. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2017. No. 4. Pp. 181-186.
6. Karpova O. M. Slovar' kak instrument pol'zovatelya informatsionnogo prostranstva [Dictionary as a user`s tool]. In: Novaya ehkonomika i regional'naya nauka. 2018. Issue 2. Pp. 46–52.