Основы лексического своеобразия универсального английского (на материале корпусов bnc и аnc)

Ю. В. Колбышева; А. А. Сыскина; Д. А. Терре

doi:10.17308/lic.2022.2/9291

Ю. В. Колбышева Национальный исследовательский Томский политехнический университет
А. А. Сыскина Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Д. А. Терре Национальный исследовательский Томский политехнический университет

DOI: https://doi.org/10.17308/lic.2022.2/9291

Ключевые слова: Британский английский (BrE), Американский английский (AmE), lingua franca, стандарт английского языка, корпусная лингвистика, БНК, АНК

Аннотация

В настоящее время актуальным остается вопрос стандарта английского языка. В мире существует множество вариантов английского, отличия которых можно найти на разных уровнях. Считалось, что BrE и AmE являются мировыми нормами письменного и устного английского языка, преподаваемого в неанглоязычных странах, но сегодня ситуация не так однозначна: все больше разговоров возникает о существовании некоего «глобального» английского (Global English), или «международного» (International English), или «мирового» (World English), или «универсального» (Universal English). Дэвид Кристал предсказывал появление всемирного нормативного разговорного английского, сокращенно ВНРА. Данная статья ставит целью разобраться в процессах, происходящих в современном английском языке, получить ответ на вопрос, к какому варианту английского он тяготеет в большей степени, определить тенденции его развития. Для достижения данной цели мы применили метод корпусной лингвистики. Был составлен список общеупотребительных слов, проанализирована частотность их употребления и сделан вывод о том, что AmE оказывает значительное влияние на BrE: при приблизительно равной частотности пар слов на 1 миллион слов в данный период лексические единицы AmE постепенно входят в лексический состав BrE; при высокой частотности слов BrE лексические единицы AmE используются все больше британцами; существует группа слов AmE, которая закрепилась в лексиконе британцев, воспринимается ими как синонимы и при этом вытесняет исконно британские лексические единицы. Более того, современное развитие английского языка определяет становление AmE стандартом английского языка.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биографии авторов

Ю. В. Колбышева, Национальный исследовательский Томский политехнический университет

кандидат филологических наук, доцент

А. А. Сыскина, Национальный исследовательский Томский политехнический университет

кандидат филологических наук, доцент, отделение иностранных языков

Д. А. Терре, Национальный исследовательский Томский политехнический университет

кандидат филологических наук, доцент

Литература

1. Kuzmin О. I. O dinamike razvitiya osnovny`x koncepcij avtomatizirovannogo perevoda [The Dynamics of Development of the Main Concepts of Automated Translation]. In: Vestnik of Moscow State Linguistic University. 2020. No. 12 (841), Pp. 88–98.
2. Elizarova L. V., Kustova O. Yu. Analiz teksta v usloviyax avtomatizacii perevodcheskoj deyatel`nosti [Text analysis in the context of translation automation]. In: Vestnik VGU. Seriya: Lingvistika i mezhkul`turnaya kommunikaciya. 2021. No. 1. Pp. 57–64.
3. McArthur Tom. The Oxford guide to world English. Oxford: Oxford univ. press, 2002.
4. Davidson K. The nature and significance of English as a global language. In: English Today. 2007. No. 23 (1). Pp. 48–50.
5. McArthur T. Guides to tomorrow’s English. In: English Today. 1998. No. 14 (3). Pp. 21–26.
6. Toolan M. Recentering English: New English and Global. In: English Today. 1997. No. 13(4). Pp. 3–10.
7. Modiano M. International English in the global village. In: English Today. 1999. No. 15 (2). Pp. 22–28.
8. Bailey R. W. Standard American English. In: Bergs A., Brinton L. J. Varieties of English. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2017.
9. McArthur T. Is it world or international or global English, and does it matter? In: English Today. 2004. No. 20(3). Pp. 3–15.
10. Crystal D. English as a Global Language (Canto edition). Cambridge: University Press, 1998.
11. Todd L. Global English. In: English Today. 1999. No. 15(2). Pp. 30–31.
12. Ngefac A. Globalising a local language and localising a global language: The case of Kamtok and English in Cameroon: The contest between English and Kamtok in Cameroon. In: English Today. 2011. No. 27(1). Pp. 16–21.
13. Griffi n J. Global English invades Poland. In: English Today. 1997. No. 13(2). Pp. 34–39.
14. Griffin J. Global English infiltrates Bulgaria. In: English Today. 2001. No. 17(4). Pp. 54–60.
15. Zein S. English, multilingualism and globalisation in Indonesia: A love triangle: Why Indonesia should move towards multilingual education. In: English Today. 2019. No. 35(1). Pp. 48–53.
16. Lin H. Local responses to global English: Perceptions of English in Taiwan: Personal responses toward the spread of global English and its impact in Taiwan. In: English Today. 2012. No. 28(3). Pp. 67–72.
17. Bondarenko O. R. Sovremennaya dilemma: ovladenie anglijskim yazy`kom i soxranenie russkoyazy`chnoj identichnosti? [Modern dilemma: mastering the English language and preserving the Russian-speaking identity?]. In: Vestnik VGU. Seriya: Lingvistika i mezhkul`turnaya kommunikaciya. 2020. No. (3). Pp. 6–14.
18. Crystal D. Anglijskij yazy`k kak global`ny`j [English as a Global Language]. Moscow: Ves mir, 2001. P. 229.
19. Lartseva E. V. Amerikanskij variant anglijskogo yazy`ka i ego vliyanie na britanskij v diskussiyax zarubezhny`x lingvistov [American English and Its Influence upon British English through the Prism of Foreign Linguists’ Discussions]. In: Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts. 2012. No. 3(105). Pp. 147–159.
20. Dervaes C., Hunter J. The UK to USA Dictionary British English Vs. American English. Solitaire publishing Incorporated, 2012.
21. Davies M. Google books. Brigham Young University.