Мультимодальные маркеры переживания гендерного неравенства в устном испаноязычном дискурсе

  • Ю. А. Горностаева Сибирский федеральный университет
  • Ю. С. Колесникова Сибирский федеральный университет
Ключевые слова: мультимодальные маркеры, вербальные маркеры, невербальные маркеры, дискурсивные маркеры, мультимодальный анализ, мультиканальное аннотирование, Elan, гендерное неравенство, феминизм, устный испаноязычный дискурс

Аннотация

Статья посвящена проблеме выявления мультимодальных маркеров переживания гендерного неравенства в устном испаноязычном дискурсе о феминизме. Актуальность проблематики обусловлена распространением гендерных исследований, а также появлением целого ряда работ, в центре внимания которых находятся мультимодальные маркеры разного рода языковых и неязыковых процессов. Исследование характеризуется научной новизной в силу его мультимодальной направленности, подразумевающей возможность диагностировать специфику переживания гендерного неравенства испаноязычными мужчинами и женщинами посредством мультиканальных маркеров. Цель работы – выявление мультимодальных маркеров переживания гендерного неравенства в испаноязычном дискурсивном пространстве и описание их гендерной специфики. В качестве материала для анализа используются видео мексиканской программы «Sororidad» общей продолжительностью 150 минут, а также нарративные видеоинтервью с носителями испанского языка из Латинской Америки общей продолжительностью 160 минут. Работа осуществлена с помощью метода мультимодального анализа с применением системы для разметки мультимедийных данных ELAN. В ходе мультиканального аннотирования выделены 4 слоя с независимым типом разметки: «Слова», «Жесты», «Мимика», «Интонация». При обсуждении абстрактных проблем, связанных с феминизмом, у женщин преобладают жесты-лимитаторы и повышение громкости голоса, а мужчины предпочитают использовать жесты комфорта, интонацию перечисления, слово-связку como. При обсуждении негативных явлений, связанных с феминизмом, маркерами переживания гендерного неравенства у женщин стали финальный переспрос ¿no? и жесты-лимитаторы, а в мультимодальном поведении мужчин преобладают дискурсивные маркеры выражения персональной оценки и жесты комфорта, наблюдается также ускорение темпа речи. При обсуждении личного опыта, связанного с феминизмом, у женщин обнаружена тенденция к повышению громкости голоса и использованию интонации выделения, а у мужчин – к удлинению гласных звуков и использованию мимического движения «взгляд вниз». Для всех ситуаций обсуждения для женщин более характерны разнообразные и часто повторяющиеся мимические действия, интонационные явления и мануальные жесты. В женском дискурсе определены такие цепочки мультимодальных маркеров, как: 1) существительное mujer + жест «кавычки»; 2) жест «прижимает руку(-и) к груди» + интонационный маркер «повышение тона голоса». В мужском дискурсе: 1) жест «кавычки» + интонационный маркер «интонация выделения»; 2) жест «указывает прямой рукой в сторону» + интонационный маркер «повышение громкости голоса». Перспективна возможность расширения материала исследования, а также реализация более глубокого анализа фонетического слоя речи при помощи программного обеспечения Praat.

Скачивания

Биографии авторов

Ю. А. Горностаева, Сибирский федеральный университет

доцент кафедры теории германских и романских языков и прикладной лингвистики

Ю. С. Колесникова, Сибирский федеральный университет

студент института филологии и языковой коммуникации

Литература

Gornostaeva Yu. A., Kolmogorova P. A. Zhesty komforta kak neverbal'nye markery stressa pri obsuzhdenii ostrosocial'nogo voprosa [Consolation gestures as nonverbal markers of stress when discussing an acute social issue]. In: Vestnik NGU. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya. 2023. No. 1. Pp. 30–53.

Kendon A. Gesticulation and speech: Two aspects of the process of utterance. In: The Relationship of Verbal and Nonverbal Communication. Berlin, New York : De Gruyter, 1980. Pp. 207–227.

Efron D. Gesture, Race and Culture: A Tentative Study of the Spatio-Temporal and Linguistic Aspects of the Gestural Behavior of Eastern Jews and Southern Conditions (Approaches to Semiotics). The Hague : Mouton & Co, 1972. 226 p.

Ekman P., Friesen W. V. The Repertoire of nonverbal behavior: categories, origins, usage, and coding. In: Semiotica. 1969. No. 1 (1). Pp. 49–98.

McNeill D. Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. Chicago : Chicago University Press, 1992. 423 p.

Elnikova G. A. Gender – instrument poznaniya obshchestva [Gender is a tool for understanding society]. In: Ekonomika. Obshchestvo. Chelovek: Materialy III mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. Belgorod : Izd-vo BGTU, 2016. Pp. 73–80.

Dezhina T. P. Etapy stanovleniya koncepta «gender» v zarubezhnoj i otechestvennoj lingvistike [Stages of formation of the concept GENDER in foreign and Russian linguistics]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. No. 4 (70). Pp. 76–79.

Kirilina A. V., Tomskaya M. V. Lingvisticheskie gendernye issledovaniya [Linguistic gender studies]. In: Otechestvennye zapiski. 2005. No. 2 (23). Pp. 112–132.

Goroshko E. I. Gendernye issledovaniya v yazykoznanii (k probleme stanovleniya metoda) [Gender studies in linguistics (to the problem of the formation of the method)]. In: Kul'tura narodov Prichernomor'ya. 2004. No. 49. Pp. 128–130.

Kirilina A. V. Gender i yazyk [Gender and language]. M. : Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2005. 624 p.

Slovar' gendernyh terminov [Gender terms dictionary]. Ed. by A. A. Denisova. Available at: http://www.owl.ru/gender/

Tannen D. You Just Don't Understand: Women and men in conversation. London : Virago, 1991. 352 p.

Balakina Yu. V., Tovkes M. Yu. Lingvisticheskie sredstva konstruirovaniya obraza zhenshchiny-politika (na materiale mikrobloga Tvitter) [Linguistic means of constructing the image of a female politician (based on the microblog Twitter)]. In: Vestnik SPbGU. Yazyk i literatura. 2019. No. 3. Pp. 381–399.

Starceva L. I. Instrumenty zashchity prav zhenshchin: opyt Meksikanskih Soedinennyh Shtatov v ramkah mezhamerikanskoj sistemy zashchity prav cheloveka [Women's Rights Instruments: The Experience of the United Mexican States in the Inter-American Human Rights System]. In: Materialy vserossijskoj molodyozhnoj nauchn. konf. «Gumanitarnaya diplomatiya: lichnost', socium i mir». Ekaterinburg : Izdatel'stvo Ural'skogo universiteta, 2018. Pp. 34–35.

Flaherty M. How a Language Gender System Creeps into Perception. In: Journal of Cross-cultural Psychology. 2001. No. 32. Pp. 18–31.

Kolmogorova A. V., Kalinin A. A., Malikova A. V. Tipologiya i kombinatorika verbal'nyh markerov razlichnyh emocional'nyh tonal'nostej v internet-tekstah na russkom yazyke [Typology and combinatorics of verbal markers of various emotional tonalities in Internet texts in Russian]. In: Vestn. Tom. gos. un-ta. 2019. No. 448. Pp. 48–58.

Gornostaeva Yu. A. Verbal'nye markery manipulyacii v angloyazychnom polyarizovannom politicheskom diskurse: opyt parametrizacii i avtomaticheskoj obrabotki [Verbal markers of manipulation in the English-language polarized political discourse: the experience of parameterization and automatic processing]: avtoref. dis. … kand. fi lol. nauk. Krasnoyarsk, 2018. 19 p.

Fraser B. An approach to discourse markers. In: Journal of Pragmatics. 1990. No. 14. Pp. 383–395.

Fraser B. What are discourse markers? In: Journal of Pragmatics. 1999. No. 31. Pp. 931–952.

Schiffrin D. Discourse Markers. Cambridge : Cambridge University Press, 1987. 364 p.

Bolsunovskaya L. M., Zeremskaya Yu. A., Dubrovskaya N. V. Vidy diskursivnyh markerov v russkoyazychnyh i angloyazychnyh nauchnyh stat'yah po geologii i neftegazovomu delu [Types of discursive markers in Russian and English scientifi c articles on geology and oil and gas business]. In: Vestnik TGPU. 2015. No. 4 (157). Pp. 117– 121.

Malikova A. V. Neverbal'nye markery emocij dlya sentiment-analiza russkoyazychnyh internet-tekstov [Nonverbal markers of emotions for sentimental analysis of Russian-language Internet texts]. In: Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Seriya «Gumanitarnye i social'nye nauki». 2020. No. 4. Pp. 97–107.

Kibrik A. A. Mul'timodal'naya lingvistika [Multimodal linguistics]. In: Kognitivnye issledovaniya. 2010. No. 4. Pp. 134–152.

Kibrik A. A., Fedorova O. V., Podlesskaya V. I. Mul'tikanal'nye korpusa: vchera, segodnya, zavtra [Multichannel corpora: yesterday, today, tomorrow]. In: Gumanitarnye chteniya RGGU – 2017. M. : RGGU, 2018. Pp. 499–511.

Опубликован
2024-03-31
Как цитировать
Горностаева, Ю. А., & Колесникова, Ю. С. (2024). Мультимодальные маркеры переживания гендерного неравенства в устном испаноязычном дискурсе. Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, (1), 71-85. https://doi.org/10.17308/lic/1680-5755/2024/1/71-85
Раздел
Языки народов зарубежных стран