Мультимодальные маркеры переживания гендерного неравенства в устном испаноязычном дискурсе
Аннотация
Статья посвящена проблеме выявления мультимодальных маркеров переживания гендерного неравенства в устном испаноязычном дискурсе о феминизме. Актуальность проблематики обусловлена распространением гендерных исследований, а также появлением целого ряда работ, в центре внимания которых находятся мультимодальные маркеры разного рода языковых и неязыковых процессов. Исследование характеризуется научной новизной в силу его мультимодальной направленности, подразумевающей возможность диагностировать специфику переживания гендерного неравенства испаноязычными мужчинами и женщинами посредством мультиканальных маркеров. Цель работы – выявление мультимодальных маркеров переживания гендерного неравенства в испаноязычном дискурсивном пространстве и описание их гендерной специфики. В качестве материала для анализа используются видео мексиканской программы «Sororidad» общей продолжительностью 150 минут, а также нарративные видеоинтервью с носителями испанского языка из Латинской Америки общей продолжительностью 160 минут. Работа осуществлена с помощью метода мультимодального анализа с применением системы для разметки мультимедийных данных ELAN. В ходе мультиканального аннотирования выделены 4 слоя с независимым типом разметки: «Слова», «Жесты», «Мимика», «Интонация». При обсуждении абстрактных проблем, связанных с феминизмом, у женщин преобладают жесты-лимитаторы и повышение громкости голоса, а мужчины предпочитают использовать жесты комфорта, интонацию перечисления, слово-связку como. При обсуждении негативных явлений, связанных с феминизмом, маркерами переживания гендерного неравенства у женщин стали финальный переспрос ¿no? и жесты-лимитаторы, а в мультимодальном поведении мужчин преобладают дискурсивные маркеры выражения персональной оценки и жесты комфорта, наблюдается также ускорение темпа речи. При обсуждении личного опыта, связанного с феминизмом, у женщин обнаружена тенденция к повышению громкости голоса и использованию интонации выделения, а у мужчин – к удлинению гласных звуков и использованию мимического движения «взгляд вниз». Для всех ситуаций обсуждения для женщин более характерны разнообразные и часто повторяющиеся мимические действия, интонационные явления и мануальные жесты. В женском дискурсе определены такие цепочки мультимодальных маркеров, как: 1) существительное mujer + жест «кавычки»; 2) жест «прижимает руку(-и) к груди» + интонационный маркер «повышение тона голоса». В мужском дискурсе: 1) жест «кавычки» + интонационный маркер «интонация выделения»; 2) жест «указывает прямой рукой в сторону» + интонационный маркер «повышение громкости голоса». Перспективна возможность расширения материала исследования, а также реализация более глубокого анализа фонетического слоя речи при помощи программного обеспечения Praat.
Скачивания
Литература
Gornostaeva Yu. A., Kolmogorova P. A. Zhesty komforta kak neverbal'nye markery stressa pri obsuzhdenii ostrosocial'nogo voprosa [Consolation gestures as nonverbal markers of stress when discussing an acute social issue]. In: Vestnik NGU. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya. 2023. No. 1. Pp. 30–53.
Kendon A. Gesticulation and speech: Two aspects of the process of utterance. In: The Relationship of Verbal and Nonverbal Communication. Berlin, New York : De Gruyter, 1980. Pp. 207–227.
Efron D. Gesture, Race and Culture: A Tentative Study of the Spatio-Temporal and Linguistic Aspects of the Gestural Behavior of Eastern Jews and Southern Conditions (Approaches to Semiotics). The Hague : Mouton & Co, 1972. 226 p.
Ekman P., Friesen W. V. The Repertoire of nonverbal behavior: categories, origins, usage, and coding. In: Semiotica. 1969. No. 1 (1). Pp. 49–98.
McNeill D. Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. Chicago : Chicago University Press, 1992. 423 p.
Elnikova G. A. Gender – instrument poznaniya obshchestva [Gender is a tool for understanding society]. In: Ekonomika. Obshchestvo. Chelovek: Materialy III mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. Belgorod : Izd-vo BGTU, 2016. Pp. 73–80.
Dezhina T. P. Etapy stanovleniya koncepta «gender» v zarubezhnoj i otechestvennoj lingvistike [Stages of formation of the concept GENDER in foreign and Russian linguistics]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. No. 4 (70). Pp. 76–79.
Kirilina A. V., Tomskaya M. V. Lingvisticheskie gendernye issledovaniya [Linguistic gender studies]. In: Otechestvennye zapiski. 2005. No. 2 (23). Pp. 112–132.
Goroshko E. I. Gendernye issledovaniya v yazykoznanii (k probleme stanovleniya metoda) [Gender studies in linguistics (to the problem of the formation of the method)]. In: Kul'tura narodov Prichernomor'ya. 2004. No. 49. Pp. 128–130.
Kirilina A. V. Gender i yazyk [Gender and language]. M. : Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2005. 624 p.
Slovar' gendernyh terminov [Gender terms dictionary]. Ed. by A. A. Denisova. Available at: http://www.owl.ru/gender/
Tannen D. You Just Don't Understand: Women and men in conversation. London : Virago, 1991. 352 p.
Balakina Yu. V., Tovkes M. Yu. Lingvisticheskie sredstva konstruirovaniya obraza zhenshchiny-politika (na materiale mikrobloga Tvitter) [Linguistic means of constructing the image of a female politician (based on the microblog Twitter)]. In: Vestnik SPbGU. Yazyk i literatura. 2019. No. 3. Pp. 381–399.
Starceva L. I. Instrumenty zashchity prav zhenshchin: opyt Meksikanskih Soedinennyh Shtatov v ramkah mezhamerikanskoj sistemy zashchity prav cheloveka [Women's Rights Instruments: The Experience of the United Mexican States in the Inter-American Human Rights System]. In: Materialy vserossijskoj molodyozhnoj nauchn. konf. «Gumanitarnaya diplomatiya: lichnost', socium i mir». Ekaterinburg : Izdatel'stvo Ural'skogo universiteta, 2018. Pp. 34–35.
Flaherty M. How a Language Gender System Creeps into Perception. In: Journal of Cross-cultural Psychology. 2001. No. 32. Pp. 18–31.
Kolmogorova A. V., Kalinin A. A., Malikova A. V. Tipologiya i kombinatorika verbal'nyh markerov razlichnyh emocional'nyh tonal'nostej v internet-tekstah na russkom yazyke [Typology and combinatorics of verbal markers of various emotional tonalities in Internet texts in Russian]. In: Vestn. Tom. gos. un-ta. 2019. No. 448. Pp. 48–58.
Gornostaeva Yu. A. Verbal'nye markery manipulyacii v angloyazychnom polyarizovannom politicheskom diskurse: opyt parametrizacii i avtomaticheskoj obrabotki [Verbal markers of manipulation in the English-language polarized political discourse: the experience of parameterization and automatic processing]: avtoref. dis. … kand. fi lol. nauk. Krasnoyarsk, 2018. 19 p.
Fraser B. An approach to discourse markers. In: Journal of Pragmatics. 1990. No. 14. Pp. 383–395.
Fraser B. What are discourse markers? In: Journal of Pragmatics. 1999. No. 31. Pp. 931–952.
Schiffrin D. Discourse Markers. Cambridge : Cambridge University Press, 1987. 364 p.
Bolsunovskaya L. M., Zeremskaya Yu. A., Dubrovskaya N. V. Vidy diskursivnyh markerov v russkoyazychnyh i angloyazychnyh nauchnyh stat'yah po geologii i neftegazovomu delu [Types of discursive markers in Russian and English scientifi c articles on geology and oil and gas business]. In: Vestnik TGPU. 2015. No. 4 (157). Pp. 117– 121.
Malikova A. V. Neverbal'nye markery emocij dlya sentiment-analiza russkoyazychnyh internet-tekstov [Nonverbal markers of emotions for sentimental analysis of Russian-language Internet texts]. In: Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Seriya «Gumanitarnye i social'nye nauki». 2020. No. 4. Pp. 97–107.
Kibrik A. A. Mul'timodal'naya lingvistika [Multimodal linguistics]. In: Kognitivnye issledovaniya. 2010. No. 4. Pp. 134–152.
Kibrik A. A., Fedorova O. V., Podlesskaya V. I. Mul'tikanal'nye korpusa: vchera, segodnya, zavtra [Multichannel corpora: yesterday, today, tomorrow]. In: Gumanitarnye chteniya RGGU – 2017. M. : RGGU, 2018. Pp. 499–511.
