Развитие языковой инклюзивности как один из механизмов расширения словарного состава современного английского языка
Аннотация
Представленное исследование посвящено рассмотрению тенденции к развитию и повсеместному внедрению инклюзивного языка в качестве механизма расширения словарного состава современного английского языка. Предметом исследования выступают инклюзивные лексические единицы английского языка, широкое распространение которых обусловлено текущей языковой политикой западных стран, направленной на продвижение вербальной толерантности и инклюзивности в отношении представителей меньшинств. Указанные лексические единицы выбраны объектом данной статьи ввиду того, что в настоящее время права и свободы представителей тех или иных меньшинств в большей степени рассматриваются через призму политического дискурса в качестве объекта противостояния демократической и республиканской партий США. Цель исследования заключается в изучении особенностей вышеуказанных лексем и влиянии актуальных социальных тенденций на их возникновение. В качестве источника лексического материала выступили интернет-издания The Tennessean, The New York Times, Fox News, The Indian Express, Daily Mail, Sun Francisco Bay Times, Daily Collegian, а также New York Post. Методы исследования включают семантический и словообразовательный анализ собранного лексического материала с учетом особенностей контекста его употребления. Проведенное исследование позволило убедиться в специфичности природы инклюзивных лексем, и условий, влияющих на их возникновение, а также подтвердить идею о тесной взаимосвязи языка и текущих социальных тенденций. Во-первых, установлено расширение семантического значения лексемы inclusion, в начале ХХ в. используемой в отношении лиц с инвалидностью, а в условиях современного контекста также имеющей такой компонент значения, как «исключение любой дискриминации по отношению к представителям гендерных, этнических и расовых меньшинств». Во-вторых, исследование позволило сопоставить феномен политической корректности с необходимостью создания инклюзивного языка. В-третьих, к некоторым словообразовательным особенностям рассмотренных инклюзивных лексем следует отнести: отсутствие родоопределяющих окончаний либо их замена морфемой х; замена морфемой х отдельных частей лексемы, не имеющей родоопределяющего окончания, с целью провоцирования соответствующих ассоциаций; исключение любых ассоциаций с лексемами man/woman, male/female, mother/father; создание двухкомпонентных научных аналогов.
Скачивания
Литература
Girutskii A. A. Vvedenie v yazykoznanie [An introduction into linguistics]. Minsk: Tetra Sistems, 2001. 284 p.
Whitehall H. The Development of the English Dictionary. Readings in Modern English Lexicology. Red. S. S. Khidekel', R. Z. Ginzburg, G. Yu. Knyazeva, A. A. Sankin. L., 1975.
Brekle N. E. Reflections on the Conditions for Coining. Use and Understanding of Nominal Compounds. In: Proceedings of the 12th International Congress of Linguistics. Inzbruck, 1978. Pр. 68–77.
Kubryakova E. S. Nominativnyi aspekt rechevoi deyatel'nosti [The nominative aspect of speech activity]. Moscow: Nauka, 1986. 158 p.
Kozhemyakina V. A. Ot politicheskoi korrektnosti k yazykovoi inklyuzivnosti: evolyutsiya ponyatii v kontekste russkoi i kitaiskoi lingvokul'tur [From political correctness to language inclusion: the evolution of the concepts in the context of the Russian and Chinese linguistic cultures]. In: Izvestiya VGPU [Proceedings of VGPU]. 2022. No. 2 (165). Pp. 220–227.
Vygotskii L. S. Problemy defektologii [Problems of defectology]. Moscow: Prosveshchenie, 1995. 527 p.
Potashova I. I., Vinogradnaya O. V. Semeinoorientirovannaya model' inklyuzivnogo obrazovaniya [Family-oriented model of inclusive education]. In: Kul'tura i obrazovanie [Culture and education]. 2014. No. 3 (14). Pр. 103–108.
Leontovich O. A. Politicheskaya korrektnost', inklyuzivnyi yazyk i svoboda slova: dinamika ponyatii [The dynamics of political correctness, inclusive language and freedom of speech]. In: Russian Journal of Linguistics. 2021. Vol. 25, No. 1. Pp. 194–220.
Vidyasova L. A., Grigor'eva I. A. Issledovanie vozmozhnostei sotsial'noi inklyuzii pozhilykh cherez vzaimodeistvie v onlain-srede (na primere soobshchestv v sotsial'noi seti «VKontakte») [Social inclusion of the elderly through interaction in the online environment (the case of online communities in the social network “Vkontakte”)]. In: Zhurnal sotsiologii i sotsial'noi antropologii [The Journal of Sociology and Social Anthropology]. 2018. No. 21 (2). Pp. 106–132.
Kosareva A. E. Inklyuzivnyi yazyk kak instrument ustraneniya stereotipov i predubezhdenii v otnoshenii rasovoi i etnicheskoi samoidentifikatsii [Inclusive language as a tool of elimination of biases and stereotypes in terms of racial and ethnic self-definition]. In: Sbornik statei po materialam Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii «Nauchnaya diskussiya: voprosy filologii i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov» (2–3 aprelya 2020 goda) [Poceedings of the International research and practice conference ‘Scientific discussion: On philology and English language teaching methods (2-3 april 2020)]. 2020. No. 4. Pp. 56–59.
Chernovskaya M. S. Inklyuzivnyi yazyk v khudozhestvennom perevode (na materiale perevodov romana A. Kristi «Desyat' negrityat») [Inclusive language in literary translation (Based on translations of A. Christie’s novel And then there were none]. In: Vestnik Sev. (Arktich.) feder. un-ta. Ser.: Gumanit. i sots. nauki [Vestnik NArFU. Series: Humanities and social sciences]. 2022. Vol. 22, No. 4. Pp. 57–66.
Petrova M. V. «Legkii yazyk»: yazykovaya politika inklyuzivnosti po obespecheniyu bezbar'ernoi kommunikatsii v Germanii [«Leichte Sprache»: Language Policy of Inclusion for Barrierfree Communication in Germany]. In: Materialy II Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem (Ekaterinburg, 12– 13 dekabrya 2019 goda) [Proceedings of the II All-Russian research and practice conference with the international participation (Еkaterinburg, 12–13 december 2019)]. Ekaterinburg, 2020. Pp. 217–222.
Kovaleva E. D., Koshmina A. S., Vlasenko N. I. Gendernaya neitral'nost' yazyka i ee vliyanie na yazykovye normy [Gender Neutrality of Language and its Impact on Language Norms]. In: Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i pedagogika [Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics]. 2022. Vol. 12, No. 3. Pp. 68–76.
Sharapova I. V., Kobenko YU. V. Istoriya vozniknoveniya ponyatiya «political correctness» i sposoby ego interpretacii [Political correctness: origin of the term and ways of its interpretation]. In: Vestnik TGPU. 2014. No. 10 (151). Pp. 46–50.
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikaciya [Language and intercultural communication]. Moscow: Slovo, 2000. 624 p.
Stihin A. G. Lingvisticheskie aspekty kommunikativnoj korrektnosti. Yazyk i etnicheskij mentalitet [Linguistic aspects of the communicative correctness. Language and ethnic mentality]. Petrozavodsk, 1995. Pp. 138–142.
Komlev N. G. Slovar' inostrannyh slov [Dictionary of foreign words]. Moscow: Eksmo-press,1999. 1308 p.
Beckwith F. J., Bauman M. E. Are you politically correct? : Debating America's cultural standards. N. Y., 1993.
Marinina E. V. O nekotoryh tendenciyah yazykovoj politiki SSHA i Velikobritanii [On several tendencies of USA and UK language politics]. In: Vestnik of the Moscow State University. Series 19, Linguistics and intercultural communication. 2012. No. 2. Pp. 78–86.
The Origins of Political Correctness. An Accuracy in Academia Address by Bill Lind, 20.11.23. Available at: http:/www.academia.org/lectures/lindl.html.
Glinskaya M. D. Osobennosti upotrebleniya politicheski korrektnoj leksiki v otnoshenii zhenshchin v sovremennom anglijskom yazyke [The peculiarities of the usage of politically correct lexis relating to women in modern English language]. In: Vremya nauki – The Times of Science. 2014. No. 2. Pp. 42–47.
Lobanova L. P. Novyj stil' rechi i kul'tura pokoleniya: politicheskaya korrektnost': monografiya [New style of speech and the generation culture: monography]. Moscow: MGLU, 2004. 165 p.
Panin V. V. Politicheskaya korrektnost' kak kul'turno-povedencheskaya i yazykovaya kategoriya [Political correctness as cultural and behavioral language category]. PhD Dissertation. Tyumen', 2004. 217 p.
Vashurina E. A. Politicheskaya korrektnost' kak lingvokul'turologicheskaya i perevodcheskaya problema [Political correctness as lingvocultural and translation issue]. Available at: http://www.universite.ru/material/works/filolog/cu-fl-04.doc
