ИЗ ОПЫТА МОДЕЛИРОВАНИЯ СЛОВАРЕЙ В СОВРЕМЕННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ
Аннотация
Статья посвящена исследованию разработки моделей словарей английского языка в современных лексикографических исследованиях. Рассматриваются основные этапы создания одноязычных и двуязычных справочников, изучается использование корпусных данных в процессе моделирования изданий. Выделяются сходства в процессе создания печатных и электронных словарей, такие как планирование справочника, определение потенциальной структуры, работа по проектированию мега-, макро- и микроструктуры изданий и др. Отличительной чертой моделирования электронного издания является подготовка особого программного обеспечения, на котором будут размещаться материалы словаря. В настоящее время уделяется особое внимание нуждам и потребностям пользователя. В рамках исследования потребностей потенциальной аудитории словарей лексикографы прибегают к использованию особого инструмента – анкетирования пользователей как подготовительного этапа в процессе создания словаря определенного типа. Анализ ответов аудитории на вопросы позволяет лексикографам сформулировать принципы организации мега-, макро- и микроструктуры издания, принимая во внимание потребности потенциального адресата. Отдельное место в лексикографических исследованиях принадлежит проведению ассоциативного эксперимента, результаты которого (дополнительная помета к лексическим единицам) могут быть непосредственно использованы лексикографами в процессе моделирования словарной статьи. Создание терминологических изданий приобретает отдельную популярность в практической лексикографии. Формируются новые отрасли знаний, что ведет к появлению новых терминов, которые необходимо включать в словари. Такие справочники традиционно публикуются в печатном варианте, однако в настоящее время появляется большое количество электронных специальных изданий, моделирование которых происходит с помощью различных лингвистических и математических методов.
Скачивания
Литература
Hartmann R. R. K., James G. Dictionary of Lexicography. London ; New York : Routledge, 2002. 176 p.
Jackson H. Lexicography. An Introduction. London ; New York : Taylor & Francis Routledge, 2002. 190 p.
Desagulier G. Corpus Linguistics and Statistics with R. Introduction to Quantitative Methods in Linguistics. New York : Springer, 2017. 353 p.
Воевудская О. М. Концепция идеографического словаря основного лексического фонда германских языков : монография. Воронеж : НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2015. 343 с.
Adamska-Sałaciak A. Issues in compiling bilingual dictionaries // The Bloomsbury Handbook of Lexicography / ed. by H. Jackson. London ; New York ; Oxford ; New Delhi ; Sydney : Bloomsbury Academic, 2022. Pр. 193–208.
Kiefer F., Sterkenburg P.van. Design and Production of Monolingual Dictionaries // A Practical Guide to Lexicography / ed. by P.van Sterkenburg. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2003. Pр. 350– 365.
Карпова О. М. Английская лексикография в цифровую эпоху // Современная германистика и западноевропейская литература (= Modern Germanic Philology and West-European Literature) : коллективная монография / отв. ред. А. В. Иванов. М. : Флинта, 2021. Вып. 3. С. 208–229.
Яковлева Н. Ф. Социологическое исследование : учеб. пособие. М. : Флинта, 2014. 250 с.
Шамова Н. А. Англоязычный кинодискурс в лексикографическом отражении : дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2021. 219 с.
Долинский В. А. Теория ассоциативных полей в квантитативной лингвистике. СПб. : Алетейя, 2022. 436 с.
Харькова Е. В. Общее и различное в структуре тематического поля (на примере поля «ландшафт» в русском и английском языках) : дис. … канд. филол. наук. Казань, 2003. 341 с.
Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию. Как просто и легко составить словарь : учеб. пособие. М. : ЛИБРОКОМ, 2009. 224 с.
Fuertes-Olivera P. A. Theoretical, technological and financial challenges : Some refl ections for making online dictionaries // The Bloomsbury Handbook of Lexicography / ed. by H. Jackson. London ; New York ; Oxford ; New Delhi ; Sydney : Bloomsbury Academic, 2022. Pр. 361–374.
Агапова Н. А., Картофелева Н. Ф. О принципах создания электронного словаря лингвокультурологического типа : к постановке проблемы // Вестник Том. гос. ун-та. 2014. № 382. С. 6–10.
Шевцова А. Ю. Моделирование нормативного двуязычного словаря-тезауруса терминов авиационной экологии : автореф. дис. … канд. филол. наук. Тюмень, 2014. 24 с.
Шевцова А. Ю. Моделирование нормативного двуязычного словаря-тезауруса терминов авиационной экологии : дис. … канд. филол. наук. Тюмень, 2014. 203 с.
Ковязина М. А. Функциональная модель двуязычного экологического словаря-тезауруса : дис. … канд. филол. наук. Тюмень, 2006. 373 с.
