К ПИСЬМЕННОЙ ИСТОРИИ СЛОВА ЛУД «ПОЛЕ» В УДМУРТСКОМ ЯЗЫКЕ*
Ключевые слова:
удмуртский язык, письменный памятник, лексикология, лексика, семантика, этимология, история слова
Аннотация
В предлагаемой читателю статье рассматривается письменная история удмуртского слова луд «поле», начиная со времени его первой фиксации во второй половине XVIII столетия до наших дней. Эта лексема, имевшая первоначальное значение «поле», за 250 лет развития языка существенно расширила свою семантику. В последнем «Удмуртско-русском словаре» (2008) у слова луд зарегистрировано 4 значения: ‘поле, полевой; родовая жертвенная роща; дикий; степь’. Следует также отметить, что оно является первым компонентом сложных слов, обозначающих некоторую лексику фауны и флоры, и в современном удмуртском языке пишется слитно. Актуальность темы обусловлена недостаточной на сегодняшний день изученностью лексической системы удмуртского языка, особенно с точки зрения исторической, что является определенной преградой для познания материальной и духовной культуры удмуртского народа, а также его связей с другими народностями. Предметом исследования выступает удмуртское слово луд. Автором на основе разновременных письменных документов на удмуртском языке прослеживается постепенное расширение его семантики до сегодняшних дней. В середине XIX в. в первых переводах Евангелий слово было приспособлено для обозначения термина «пустыня» и атрибута «дикий», а в словарях более позднего периода и новейших письменных источниках оно получило еще мифологическую семантику «жертвенная роща» и «дух-хранитель (хозяин) жертвенной рощи». По своему происхождению слово луд является весьма древним, относится к уральскому пласту: в этимологической литературе его соответствия зарегистрированы как в близкородственных, так и дальнеродственных языках.
Скачивания
Данные скачивания пока не доступны.
Литература
1. Шведова Н. Ю. Предисловие // Виноградов В. В. История слов. М., 1999. С. 1–3.
2. Виноградов В. В. История слов. М., 1999. 1138 с.
3. Богатова Г. А. История слова как объект русской исторической лексикографии. М. : Наука, 1984. 256 с.
4. Кельмаков В. К. «Песни и сказытвои останутся…» II: «Я гусли беру золотые…»: (из письменной истории некоторых удмуртских выражений и слов). Ижевск : Удмуртский университет, 2021. 574 с.
5. Ившин Л. М. Лексика памятников удмуртской письменности XVIII века : монография. УдмФИЦ УрО РАН. Ижевск, 2023. 216 с.
6. Müller G. F. Sammlung russischer Geschichte. T. III. SPb, 1759.
7. Csú cs S. Egy 18. szá zadi votjá k nyelvemlé k // NyK. 1983. № 2 (85). 311–320 old.
8. Сочиненiя принадлежащiя къ грамматикѣ вотскаго языка. Въ Санктпетербурге при Императорской Академїи наукъ 1775 года // Первая научная грамматика удмуртсого языка / Удмуртский НИИ ист., экон., лит. и языка при Совете Министров Удм. АССР. Ижевск : Удмуртия, 1975. 113 с.
9. Могилинъ М. Краткой отяцкiя Грамматики опытъ = Опыт краткой удмуртской грамматики / отв. ред. Л. Е. Кириллова ; Слово к читателям – Л. Е. Кирилловой, Предисл. – К. И. Куликова; Прил. – Т. И. Тепляшиной. Ижевск : УИИЯЛ УрО РАН, 1998. 203 с.
10. Кротовъ З. Удмуртско-русский словарь / РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ. Ижевск, 1995 (= Краткой Вотской словарь съ россїйскимъ переводомъ собранный и по Алфавиту расположенный села Еловскаго Троицкой церкви священникомъ Захарїею Кротовымъ, 1785 года). XX + 208 с. (Памятники культуры Удмуртии: Лингвистическое наследие: Памятники удмуртской филологии I).
11. Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII века / АН СССР. Ин-т языкознания. М., 1965. Вып. 1. 324 с.
12. Миллер Г. Ф. Описание живущих в Казанской губернии языческих народов, яко то черемис, чуваш и вотяков… (репринт издания 1791) // Г. Ф. Миллер и изучение уральских языков : материалы круглого стола. Hamburg, 2005. С. 111–186.
13. Отъ Марка святое Благовѣствованiе = Марко-лэ̀ сь святой Дзéцъ Иворъ // Господа нашего Iисуса Христа Евангелiя отъ св. Евангелистовъ Матөея и Марка на русскомъ и вотякскомъ языкахъ, Глазовскаго нарѣчiя. Казань, напечатанъ въ типографiи Императорскаго Казанскаго университета, 1847. 135 с.
14. Отъ Матөея святое Благовѣствованiе = Матөейлэ̀ сь святой Дзéцъ Иворъ // Господа нашего Iисуса Христа Евангелiя отъ св. Евангелистовъ Матөея и Марка на русскомъ и вотякскомъ языкахъ, Глазовскаго нарѣчiя. Казань, напечатанъ въ типографiи Императорскаго Казанскаго университета, 1847. 234 с.
15. Азбука составленная изъ Российскихъ, церковной и гражданской печати, буквъ, для обученiя Вотскихъ дѣтей чтенiю на ихъ нарѣчiи. (По Глазовскому). Казань, 1847. 174 с.
16. Отъ Матөея святое Благовѣствованiе = Матөейлэ̀ сь святой Дзéцъ Иворъ // Господа нашего Iисуса Христа Евангелiе отъ св. Евангелиста Матөея на русскомъ и вотятскомъ языкахъ, Сарапульскаго нарѣчiя. Казань, напечатанъ въ типографiи Императорскаго Казанскаго университета, 1847. 234 с.
17. Азбука составленная изъ Российскихъ, церковной и гражданской печати, буквъ, для обученiя Вотскихъ дѣтей чтенiю на ихъ нарѣчiи. (По Сарапульскому). Казань, 1847. 192 с.
18. Wiedemann F. J. Syrjänisch-deutsches Wörterbuch nebst einem wotjakisch-deutsches im Anhange und einem deut-schen Register. St.-Petersburg, 1880. XIV + 692 S.
19. Wiсhmann Y. Wotjakische Wortschatz. Aufgezeichnet von Yrjӧ Wihmann. Bearbeitet von T. E. Uotila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen (= Lexica Sosietatis Fenno-Ugricae XXI). Helsinki, 1987. XXIII + 421 S.
20. Верещагин Г. Е. Собрание сочинений : в 6 т. / УИИЯЛ УрО РАН ; под ред. В. М. Ванюшева. Т. 6, кн. 2: Вотско-русский словарь / отв. за выпуск и авт. предисл., комментариев Л. М. Ившин. Ижевск, 2006. 288 с. (Памятники культуры).
21. Munká csi B. A votjá k nyelv szó tá ra. Budapest, 1896. XV + 758 1.
22. Верещагин Г. Е. Собрание сочинений : в 6 т. / под ред. В. М. Ванюшева. Т. 6, кн. 4: Русско-вотский словарь [= Русско-удмуртский словарь] / отв. за выпуск и авт. предисл. и комментариев Л. М. Ившин ; УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН. Ижевск, 2020. 417 с. (Памятники культуры).
23. Владыкина Т. Г., Глухова Г. А. Ар-год-берган : обряды и праздники удмуртского календаря. Ижевск, 2011. 320 с.: ил. (Удмуртская обрядовая азбука).
24. Шутова Н. И. Дохристианские культовые памятники в удмуртской религиозной традиции : опыт комплексного исследования. Ижевск : УИИЯЛ УрО РАН, 2001. 304 с.
25. Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам : Удмуртско-русский толковый словарь. Ижевск : Удмуртгосиздат, 1932. XXII + 374 с.
26. Удмуртско-русский словарь / НИИ ист., яз., лит. и фольклора при Сов. Мин. Удм. АССР ; ред. Н. А. Дружкова. М. : ОГИЗ. ГИИНС, 1948. 447 с.
27. Русско-удмуртский словарь : около 40 000 слов / Удм. НИИ ист., языка и лит. М. : ГИИНС, 1956. 1360 с.
28. Удмуртско-русский словарь / НИИ приСов. Мин. Удм. АССР ; под ред. В. М. Вахрушева. М. : Русский язык, 1983. 591 с.
29. Соколов С. В., Туганаев В. В. Словарь биологических терминов. Ижевск : Удмуртия, 1994. 144 с.
30. Удмуртско-русский словарь : ок. 50 000 слов / сост. Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин и др. ; РАН УрО. Удм. ин-т ИЯЛ ; отв. ред. Л. Е. Кириллова. Ижевск, 2008. 925 с.
31. Карпова Л. Л. Лексика северного наречия удмуртского языка : Среднечепецкий диалект. Ижевск, 2013. 600 с.
32. Насибуллин Р. Ш., Семенов В. Г. Системно-тематический русско-удмуртский словарь = Удысъёсъя радъям ӟуч-удмурт кылсузьет / под общ. ред. Р. Ш. Насибуллина. Ижевск : Ассоциация «Научная книга», 2013. 350 с.
33. Тезаурус бесермянского наречия : имена и служебные части речи (говор деревни Шамардан) / М. Н. Усачёва [и др.] ; гл. ред. М. Н. Усачёва. М. : Издательские решения, 2017. 540 с.
34. Русско-удмуртский словарь : в 2 т. Более 55 000 слов. Т. 1 (А–О) / Л. М. Ившин и др. ; отв. ред. Л. М. Ившин ; УдмФИЦ УрО РАН. Ижевск, 2019. 936 с.
35. Русско-удмуртский словарь : в 2 т. Более 55 000 слов. Т. 2 (П–Я) / Л. М. Ившин и др. ; отв. ред. Л. М. Ившин ; УдмФИЦ УрО РАН. Ижевск, 2019. 1016 с.
36. Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. B. I–III. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1988–1991. XLVIII + 906 S.
37. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка / под ред. В. И. Лыткина. Переиздание с дополнением. Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1999. 430 с.
38. Вершинин В. И. Этимологии удмуртских слов. Т. I. Йошкар-Ола, 2015. 255 с.
39. Тараканов И. В., Кондратьева Н. В. Удмурт кыллэн исторической лексикологиезъя ужпумъёс / Удмурт кун ун-т. Огъя но финн-угор кылтодонъя кафедра. Ижкар: «Удмурт университет» книга поттон центр, 2019. 280 б.
2. Виноградов В. В. История слов. М., 1999. 1138 с.
3. Богатова Г. А. История слова как объект русской исторической лексикографии. М. : Наука, 1984. 256 с.
4. Кельмаков В. К. «Песни и сказытвои останутся…» II: «Я гусли беру золотые…»: (из письменной истории некоторых удмуртских выражений и слов). Ижевск : Удмуртский университет, 2021. 574 с.
5. Ившин Л. М. Лексика памятников удмуртской письменности XVIII века : монография. УдмФИЦ УрО РАН. Ижевск, 2023. 216 с.
6. Müller G. F. Sammlung russischer Geschichte. T. III. SPb, 1759.
7. Csú cs S. Egy 18. szá zadi votjá k nyelvemlé k // NyK. 1983. № 2 (85). 311–320 old.
8. Сочиненiя принадлежащiя къ грамматикѣ вотскаго языка. Въ Санктпетербурге при Императорской Академїи наукъ 1775 года // Первая научная грамматика удмуртсого языка / Удмуртский НИИ ист., экон., лит. и языка при Совете Министров Удм. АССР. Ижевск : Удмуртия, 1975. 113 с.
9. Могилинъ М. Краткой отяцкiя Грамматики опытъ = Опыт краткой удмуртской грамматики / отв. ред. Л. Е. Кириллова ; Слово к читателям – Л. Е. Кирилловой, Предисл. – К. И. Куликова; Прил. – Т. И. Тепляшиной. Ижевск : УИИЯЛ УрО РАН, 1998. 203 с.
10. Кротовъ З. Удмуртско-русский словарь / РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ. Ижевск, 1995 (= Краткой Вотской словарь съ россїйскимъ переводомъ собранный и по Алфавиту расположенный села Еловскаго Троицкой церкви священникомъ Захарїею Кротовымъ, 1785 года). XX + 208 с. (Памятники культуры Удмуртии: Лингвистическое наследие: Памятники удмуртской филологии I).
11. Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII века / АН СССР. Ин-т языкознания. М., 1965. Вып. 1. 324 с.
12. Миллер Г. Ф. Описание живущих в Казанской губернии языческих народов, яко то черемис, чуваш и вотяков… (репринт издания 1791) // Г. Ф. Миллер и изучение уральских языков : материалы круглого стола. Hamburg, 2005. С. 111–186.
13. Отъ Марка святое Благовѣствованiе = Марко-лэ̀ сь святой Дзéцъ Иворъ // Господа нашего Iисуса Христа Евангелiя отъ св. Евангелистовъ Матөея и Марка на русскомъ и вотякскомъ языкахъ, Глазовскаго нарѣчiя. Казань, напечатанъ въ типографiи Императорскаго Казанскаго университета, 1847. 135 с.
14. Отъ Матөея святое Благовѣствованiе = Матөейлэ̀ сь святой Дзéцъ Иворъ // Господа нашего Iисуса Христа Евангелiя отъ св. Евангелистовъ Матөея и Марка на русскомъ и вотякскомъ языкахъ, Глазовскаго нарѣчiя. Казань, напечатанъ въ типографiи Императорскаго Казанскаго университета, 1847. 234 с.
15. Азбука составленная изъ Российскихъ, церковной и гражданской печати, буквъ, для обученiя Вотскихъ дѣтей чтенiю на ихъ нарѣчiи. (По Глазовскому). Казань, 1847. 174 с.
16. Отъ Матөея святое Благовѣствованiе = Матөейлэ̀ сь святой Дзéцъ Иворъ // Господа нашего Iисуса Христа Евангелiе отъ св. Евангелиста Матөея на русскомъ и вотятскомъ языкахъ, Сарапульскаго нарѣчiя. Казань, напечатанъ въ типографiи Императорскаго Казанскаго университета, 1847. 234 с.
17. Азбука составленная изъ Российскихъ, церковной и гражданской печати, буквъ, для обученiя Вотскихъ дѣтей чтенiю на ихъ нарѣчiи. (По Сарапульскому). Казань, 1847. 192 с.
18. Wiedemann F. J. Syrjänisch-deutsches Wörterbuch nebst einem wotjakisch-deutsches im Anhange und einem deut-schen Register. St.-Petersburg, 1880. XIV + 692 S.
19. Wiсhmann Y. Wotjakische Wortschatz. Aufgezeichnet von Yrjӧ Wihmann. Bearbeitet von T. E. Uotila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen (= Lexica Sosietatis Fenno-Ugricae XXI). Helsinki, 1987. XXIII + 421 S.
20. Верещагин Г. Е. Собрание сочинений : в 6 т. / УИИЯЛ УрО РАН ; под ред. В. М. Ванюшева. Т. 6, кн. 2: Вотско-русский словарь / отв. за выпуск и авт. предисл., комментариев Л. М. Ившин. Ижевск, 2006. 288 с. (Памятники культуры).
21. Munká csi B. A votjá k nyelv szó tá ra. Budapest, 1896. XV + 758 1.
22. Верещагин Г. Е. Собрание сочинений : в 6 т. / под ред. В. М. Ванюшева. Т. 6, кн. 4: Русско-вотский словарь [= Русско-удмуртский словарь] / отв. за выпуск и авт. предисл. и комментариев Л. М. Ившин ; УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН. Ижевск, 2020. 417 с. (Памятники культуры).
23. Владыкина Т. Г., Глухова Г. А. Ар-год-берган : обряды и праздники удмуртского календаря. Ижевск, 2011. 320 с.: ил. (Удмуртская обрядовая азбука).
24. Шутова Н. И. Дохристианские культовые памятники в удмуртской религиозной традиции : опыт комплексного исследования. Ижевск : УИИЯЛ УрО РАН, 2001. 304 с.
25. Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам : Удмуртско-русский толковый словарь. Ижевск : Удмуртгосиздат, 1932. XXII + 374 с.
26. Удмуртско-русский словарь / НИИ ист., яз., лит. и фольклора при Сов. Мин. Удм. АССР ; ред. Н. А. Дружкова. М. : ОГИЗ. ГИИНС, 1948. 447 с.
27. Русско-удмуртский словарь : около 40 000 слов / Удм. НИИ ист., языка и лит. М. : ГИИНС, 1956. 1360 с.
28. Удмуртско-русский словарь / НИИ приСов. Мин. Удм. АССР ; под ред. В. М. Вахрушева. М. : Русский язык, 1983. 591 с.
29. Соколов С. В., Туганаев В. В. Словарь биологических терминов. Ижевск : Удмуртия, 1994. 144 с.
30. Удмуртско-русский словарь : ок. 50 000 слов / сост. Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин и др. ; РАН УрО. Удм. ин-т ИЯЛ ; отв. ред. Л. Е. Кириллова. Ижевск, 2008. 925 с.
31. Карпова Л. Л. Лексика северного наречия удмуртского языка : Среднечепецкий диалект. Ижевск, 2013. 600 с.
32. Насибуллин Р. Ш., Семенов В. Г. Системно-тематический русско-удмуртский словарь = Удысъёсъя радъям ӟуч-удмурт кылсузьет / под общ. ред. Р. Ш. Насибуллина. Ижевск : Ассоциация «Научная книга», 2013. 350 с.
33. Тезаурус бесермянского наречия : имена и служебные части речи (говор деревни Шамардан) / М. Н. Усачёва [и др.] ; гл. ред. М. Н. Усачёва. М. : Издательские решения, 2017. 540 с.
34. Русско-удмуртский словарь : в 2 т. Более 55 000 слов. Т. 1 (А–О) / Л. М. Ившин и др. ; отв. ред. Л. М. Ившин ; УдмФИЦ УрО РАН. Ижевск, 2019. 936 с.
35. Русско-удмуртский словарь : в 2 т. Более 55 000 слов. Т. 2 (П–Я) / Л. М. Ившин и др. ; отв. ред. Л. М. Ившин ; УдмФИЦ УрО РАН. Ижевск, 2019. 1016 с.
36. Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. B. I–III. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1988–1991. XLVIII + 906 S.
37. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка / под ред. В. И. Лыткина. Переиздание с дополнением. Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1999. 430 с.
38. Вершинин В. И. Этимологии удмуртских слов. Т. I. Йошкар-Ола, 2015. 255 с.
39. Тараканов И. В., Кондратьева Н. В. Удмурт кыллэн исторической лексикологиезъя ужпумъёс / Удмурт кун ун-т. Огъя но финн-угор кылтодонъя кафедра. Ижкар: «Удмурт университет» книга поттон центр, 2019. 280 б.
Опубликован
2024-05-27
Как цитировать
Ившин, Л. М. (2024). К ПИСЬМЕННОЙ ИСТОРИИ СЛОВА ЛУД «ПОЛЕ» В УДМУРТСКОМ ЯЗЫКЕ*. Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, (3), 136-143. извлечено от https://journals.vsu.ru/lic/article/view/12360
Выпуск
Раздел
Русский язык и языки народов Российской Федерации
