О некоторых терминах, связанных с понятием «верховая езда» в удмуртском языке XVIII века
Аннотация
В настоящей статье рассмотрены отдельные слова удмуртского языка XVIII столетия, относящиеся к понятию «верховая езда». Материалом исследования послужили лексические единицы, зафиксированные в памятниках ранней удмуртской письменности. Для воссоздания более полной истории письменной фиксации этих слов автор обращается и к другим лексикографическим и иным трудам, созданным или изданным в XIX–XXI вв. Актуальность темы определяется интенсивным в настоящее время изучением отдельных групп лексем и недостаточным интерпретированием лексического богатства удмуртского языка, что препятствует ознакомлению с материальной и духовной культурой удмуртского народа и выявлению хозяйственно-культурных связей удмуртов с другими этносами. Предметом исследования являются 5 терминов, зарегистрированные в памятниках письменности удмуртского языка, а именно: вал ‘лошадь’, ворӟем вал ‘верховая лошадь’, сермет ‘узда’, узенги ‘стремя’ и энер ‘седло’. Лингвистический анализ наименований, а также данные этимологических изысканий по различным языкам позволили распределить рассматриваемые термины, согласно их происхождения, на несколько групп: 1) слово вал ‘лошадь’ является наследием финно-угорской эпохи; 2) ворӟем ‘обузданный’ – не что иное, как новообразование прапермского периода, куда основа слова bar- была заимствована из иранских языков; 3) сермет ‘узда’ возводится в финно-пермский язык-основу; 4) узенги ‘стремя’ и энер ‘седло’ – тюркские заимствования – первое усвоено удмуртским языком из татарского, второе – из чувашского. Дальнейшее исследование удмуртских слов в подобном русле может найти практическое применение для составления исторических словарей, монографических работ, а также учебных пособий по нормативной и исторической лексикологии для вузов, исторического компонента историко-этимологического словаря удмуртского языка.
Скачивания
Литература
Kalmykova M. N. K voprosu o vozniknovenii i razvitii osnovnykh transportnykh sredstv udmurtov [On the issue of the emergence and development of the main vehicles of the Udmurts]. In: Polietnichnyi mir Evrazii : problemy vzaimovospriyatiya [Polyethnic World of Eurasia : Problems of Mutual Perception] : Sb. statei. UIIYaL UrO RAN. Izhevsk, 2016. Pp. 260–265.
Lebedeva S. Kh. Transportnye sredstva udmurtov (obzor fondov udmurtskogo respublikanskogo kraevedcheskogo muzeya) [Vehicles of the Udmurts (review of the funds of the Udmurt Republican Museum of Local Lore)]. In: Khozyaistvo i material'naya kul'tura udmurtov v XIX–XX vekakh [Economy and material culture of the Udmurts in the XX–XX centuries] : Sb. statei. Udm. in-t IYaL UrO RAN. Izhevsk, 1991. Pp. 176–182.
Kalmykova M. N. Osnovnye vidy nazemnogo i vodnogo transporta udmurtov [The main types of land and water transport of the Udmurts]. In: Evraziiskoe mezhkul'turnoe prostranstvo v istoricheskoi retrospektive [Eurasian Intercultural Space in Historical Retrospective] : Sb. statei. UIIYaL UrO RAN. Izhevsk, 2013. Pp. 73–84.
Titova O. V. Otraslevaya leksika udmurtskogo yazyka: traditsionnyi nazemnyi transport : monografi ya [Branch vocabulary of the Udmurt language: traditional land transport : monography]. UIIYaL UrO RAN. Izhevsk : Shelest, 2017. 233 p.: il.
Atamanov-Egrapi M. G. Proiskhozhdenie udmurtskogo Naroda [Origin of the Udmurt People]. Izhevsk : Udmurtiya, 2010. 576 p.: il.
Napol'skih V. V. Udmurtskie materialy D. G. Messershmidta [Udmurt materials by D. G. Messershmidt]. Izhevsk, Udmurtia Publ., 2001, 224 p.
Miller G. F. Sammlung russischer Geschichte. T. III. SPb, 1759.
Csúcs S. Egy 18. századi votjak nyelvemlék. In: NyK. 1983. No. 2 (85). 311–320 old.
Sochineniya prinadlezhashchiya k grammatike votskago yazyka. V Sanktpeterburge pri Imperatorskoi Akademïi nauk 1775 goda. 113 p. [Compositions of grammar in the Votyak language. In St. Petersburg at the Imperial Academy of Sciences in 1775.] [In: Pervaya nauchnaya grammatika udmurtskogo yazyka. Udmurt. NII ist., ehkon., lit. i yaz. pri Sov. Min. Udmurt. ASSR. Izhevsk : Udmurtiya Publ., 1975. Pp. 3–15 + 113 + 17].
Mogilin M. Kratkoi otyaczkiya Grammatiki opyt = Opyt kratkoi udmurtskoi grammatiki [Experiences of a short Udmurt grammar]. Otv. red. L. E. Kirillova; Slovo k chitatelyam. L. E. Kirillova; Predisl. K. I. Kulikova; Pril. T. I. Teplyashinoi. Izhevsk : UIIYAL URO RAN, 1998. 203 p.
Churakov V. V. Avtorstvo, datirovka i istoriya rukopisi «Kratkoi Otyatskoi grammatiki opyt» [Authorship, dating and history of the manuscript "Short Otyak Grammar Experience"]. In: Ezhegodnik fi nno-ugorskikh issledovanii [Yearbook of Finno-Ugric Studies]. Izhevsk, 2016. No. 3. Pp. 184–196.
Krotov Z. Udmurtsko-russkii slovar' [Udmurt-Russian Dictionary] / RAN. URO. Udm. in-t IYAL. Izhevsk, 1995 (= Kratkoi Votskoi slovar' s rossïiskim perevodom sobrannyi i po Alfavitu raspolozhennyi sela Elovskago Troiczkoi сerkvi svyashchennikom Zakharïeyu Krotovym, 1785 goda). XX + 208 p.
Teplyashina T. I. Pamyatniki udmurtskoi pis'mennosti XVIII veka [Monuments of Udmurt writing of the 18th century]. AN SSSR. In-t yazykoznaniya. M., 1965. Vol. 1. 324 p.
Miller G. F. Opisanie zhivushchikh v Kazanskoi gubernii yazycheskikh narodov, yako to cheremis, chuvash i votyakov… (reprint izdaniya 1791) [Description of the pagan peoples living in the Kazan province, like Cheremis, Chuvash and Votyaks ... (reprint of the 1791 edition)]. In: G. F. Miller i izuchenie ural'skikh yazykov: materialy kruglogo stola [G. F. Miller and the study of the Uralic languages: materials of the round table]. Hamburg, 2005. Pp. 111–186.
Wiedemann F. J. Grammatik der wotjakischen Schprache nebst einem kleinen wotjakisch-deutschen und deutsch-wotjakischen Wörterbuche. Reval, 1851. 390 S.
Wichmann Y. Wotjakische Wortschatz. Aufgezeichnet von Yrjo Wihmann. Bearbeitet von T. E. Uotila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen (= Lexica Sosietatis Fenno-Ugricae XXI). Helsinki, 1987. XXIII + 421 S.
Vereshhagin G. E. Sobranie sochinenij : V 6 t. [Collected works : in 6 volumes] / UIIYAL UrO RАN. Pod red. V. M. Vanyusheva. T. 6. Кn. 2 : Votsko-russkij slovar' [Т. 6 B. 2 : Votsko-Russian Dictionary]. Otv. za vypusk i avt. predisl., kommentariev L. M. Ivshin. Izhevsk, 2006. 288 p. (Pamyatniki kul'tury) [Сultural monuments].
Munká csi B. A votjá k nyelv szó tá ra. Budapest, 1896. XV + 758 l.
Vereshhagin G. E. Sobranie sochinenij : V 6 t. [Collected works : in 6 volumes]. Pod red. V. M. Vanyusheva. T. 6. Kn. 4 : Russko-votskij slovar' (= Russko-udmurtskij slovar') [T. 6. B. 4 : Russian-Udmurt dictionary]. Otv. za vypusk i avt. predisl. i kommentariev L. M. Ivshin; UIIYAL UdmFIC UrO RАN. Izhevsk, 2020. 417 p. (Pamyatniki kul'tury) [Сultural monuments].
Borisov T. Udmurt kyllyukam : Udmurtsko-russkij tolkovyj slovar' [Udmurt-Russian explanatory dictionary]. Izhevsk : Udmurtgosizdat Publ., 1932. XXII + 374 p.
Udmurtsko-russkii slovar' [Udmurt-Russian Dictionary]. NII ist., yaz., lit. i fol'klora pri Sov. Min. Udm. ASSR; Ed. by N. A. Druzhkova. Mos cow: Objedinenie gosudarst vennyh knizhno zhurnal'nyh izdatel'stv. Gosudarstvennoe izdatel'stvo inostrannyh i nacional'nyh slovarej [Association of state book and magazine publishing houses. State publishing house of foreign and national dictionaries], 1948. 447 p.
Russko-udmurtskij slovar' : Okolo 40 000 slov [Russian-Udmurt dictionary: About 40 000 words]. Udm. NII ist., jazyka i lit. M. : Gos udarstvennoe izdatel'stvo inostrannyh i nacional'nyh slovarej [State publishing house of foreign and national dictionaries], 1956. 1360 p.
Udmurtsko-russkii slovar' [Udmurt-Russian dictionary]. NII pri Sov. Min. Udm. ASSR; Ed. by V. M. Vakhrushev. Moscow : Russkii yazyk Publ., 1983. 591 p.
Sokolov S. V., Tuganaev V. V. Slovar' biologicheskih terminov [Dictionary of biological terms]. Izhevsk: Udmurtija Publ., 1994. 144 p.
Udmurtsko-russkii slovar' : Ok. 50 000 slov [Udmurt-Russian dictionary: appr. 50 000 words]. RAN. URO. Udm. in-t IYAL; sost. T. R. Dushenkova, A. V. Egorov, L. M. Ivshin i dr.; otv. red. L. E. Kirillova. Izhevsk, 2008. 925 + 1016 p.
Nasibullin R. Sh., Semenov V. G. Sistemno-tematicheskii russko-udmurtskii slovar' = Udys"es"ya rad"yam d'z'uch-udmurt kylsuz'et [System-thematic Russian-Udmurt dictionary]. Ed. by R. Sh. Nasibullin. Izhevsk : Assotsiatsiya «Nauchnaya kniga», 2013. 350 p.
Russko-udmurtskii slovar' : V 2 t. Bolee 55 000 slov. T. 1 (A–O) [Russian-Udmurt Dictionary : in 2 volumes. More than 55 000 words. Volume I (A–O)]. L. M. Ivshin i dr.; otv. red. L. M. Ivshin; UdMFIC URO RAN. Izhevsk, 2019. 936 p.
Rédei K. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Band 1–2. Budapest : Akademiai Kiado Publ., 1988. 906 s.
Sokolov S. V. Etimologicheskoi pichi kylbugor [Small etymological dictionary]. In: Vordskem kyl [Mother tongue]. 1997. No. 6. Pp. 89–91.
Lytkin V. I., Gulyaev E. S. Kratkii ehtimologicheskii slovar' komi yazyka [Short Etimological Dictionary of the Komi Language]. Ed. by V. I. Lytkin. Pereizdanie s dopolneniem [Reissue with additions.]. Syktyvkar : Komi knizhnoe izdatel'stvo, 1999. 430 p.
Kel'makov V. K. Dialektnaya i istoricheskaya fonetika udmurtskogo yazyka [Dialect and historical phonetics of the Udmurt language]. Part 1. Izhevsk, 2003. 276 p.
Tarakanov I. V., Kondrat'eva N. V. Udmurt kyllen istoricheskoj leksikologiezya uzhpumyos [Problems of historical lexicology of the Udmurt language]. Udmurt kun un-t. Ogya no fi nn-ugor kyltodonya kafedra. Izhkar : Udmurt universitet, 2019. 280 p.
Vershinin V. I. Etimologii udmurtskikh slov [Etymologies of Udmurt words]. T. I. Ioshkar-Ola, 2015. 255 p.
Karpova L. L. Leksika severnogo narechiya udmurtskogo yazyka : Srednechepetskii dialect [Vocabulary of the northern dialect of the Udmurt language : Srednechepetsky dialect]. Izhevsk, 2013. 600 p.
Alatyrev V. I. Ehtimologicheskij slovar' udmurtskogo jazyka : Bukvy A, B [Etymological dictionary of the Udmurt language : Letters A, B]. NII pri Sov. Min. Udm. ASSR. Izhevsk, 1988. 240 p.
Teplyashina T. I. Yazyk besermyan [Language of the Besermens]. In: USSR Academy of Siensices. Institute of Linguistic. Moskow : Nauka Publ., 1970. 288 p.
Nasibullin R. Sh. Iz leksiki udmurtskikh narodnykh govorov [From the vocabulary of the Udmurt folk dialects]. In: Voprosy udmurtskogo yazykoznaniya [Issues of Udmurt linguistics] : Sb. Statei. Udm. NII ist., ekon., lit. i yazyka pri Sov. Min. Udm. ASSR. Izhevsk, 1975. Vol. 3. Pp. 106–124.
Ponaryadov V. V. Transportnye sredstva v prapermskuyu epokhu po dannym lingvisticheskoi paleografi i [Vehicles in the Proto-Permian era according to linguistic paleography]. In: Filologicheskie issledovaniya – 2017 [Philological research – 2017]. Fol'klor, literatury i yazyki narodov evropeiskoi chasti Rossii : formy, modeli, mekhanizmy vzaimodeistviya [Folklore, Literature and Langua ges of the Peoples of the European Part of Russia : Forms, Models, Mechanisms of Interaction]. Sbornik statei po itogam Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii (9–13 oktyabrya 2017 g., Syktyvkar). Ed. by Yu. A. Krasheninnikova. Syktyvkar, 2017. Pp. 149–153.
Maksimov S. A. Severnoudmurtsko-komi areal'nye yazykovye paralleli : leksika, fonetika, morfologiya [Northern Udmurt-Komi areal language parallels : vocabulary, phonetics, morphology : monography]. UIIYaL UdmFITs UrO RAN. Izhevsk : Shelest, 2018. 336 p.: il.
Filin F. P. Istoricheskaya leksikologiya russkogo yazyka [Historical lexicology of the Russian language]. Ed. by V. Ya. Deryagin. Izd. stereotip. Moskow : LKI Publ., 2015. 176 p. (Istoriya yazykov narodov Evropy) [History of the languages of the peoples of Europe].
Tezaurus besermyanskogo narechiya : Imena i sluzhebnye chasti rechi (govor derevni Shamardan) [Thesaurus of the Besermian di alect : Names and offi cial parts of speech (dialect of the village of Shamardan)]. M. N. Usacheva [i dr.]; ed. by M. N. Usacheva. M. : Izdatel'skie resheniya Publ., 2017. 540 p.
Sammallahti P. Historical Phonology of the Uralic Languages. In: The Uralic Languages : Description, History and Foreign Infl uences. Brill, 1988. Pp. 478–554.
Beretski G. Permsko-mariiskie leksicheskie sovpadeniya – zaimstvovaniya ili obshchie substratnye elementy? [Perm-Mari lexical coincidences – borrowings or common substrate elements?]. In: Linguistica Uralica. 2005. No. 3 (XLI). Pp. 187–200.
Russko-udmurtskii slovar': V 2 t. Bolee 55 000 slov. T. 2 (P–Ya) [Russian-Udmurt Dictionary : in 2 volumes. More than 55 000 words. Volume II (P–Ya)]. L. M. Ivshin i dr.; otv. red. L. M. Ivshin; UdMFIC URO RAN. Izhevsk, 2019. 1016 p.
Csú cs S. Die tatarischen Lehnwörter des Wotjakischen. Budapest : Akadé miai Kiadó Publ., 1990. 306 S.
Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen (= Lexica Societatis Fenno-Ugricae XVII,1). Helsinki, 1969. 533 S.
Tarakanov I. V. Inoyazychnaya leksika v sovremennom udmurtskom yazyke : Uchebnoye posobie po leksikologii udmurtskogo yazyka dlya studentov vysshikh uchebnykh zavedenii [Foreign lexicon in contemporary Udmurt : Textbook for the lexicology of the Udmurt language for students of higher education]. Udm. gos. un-t. Kaf. udm. yaz. i lit. Izhevsk, 1981. 105 p.
Fedotov M. R. Etimologicheskii slovar' chuvashs kogo yazyka : V 2 t. T. 1. A–R [Etymological dictionary of the Chuvash language : In 2 volumes. Vol. 1. A–R]. Cheboksary : Chuvashskii gos. institut gumanitarnykh nauk, 1996. 509 p.
Sokolov S. V. Etimologicheskoi pichi kylbugor [Small etymological dictionary], In: Vordskem kyl [Mother tongue]. 1999. No. 10–11. Pp. 70–78.
