Фразеологические и сентенциональные атрибуты в современном английском языке
DOI:
https://doi.org/10.17308/lic.2020.1/2733Ключевые слова:
фразеологические атрибуты, сентенциональные атрибуты, премодификационные словосочетания, сочинительные и подчинительные словосочетания, биномыАннотация
Настоящая работа посвящена изучению фразеологических и сентенциональных атрибутов, которые представляют сравнительно новое и малоизученное явление в английском языке. Их использование демонстрирует современные тенденции в развитии языка, такие как стремление к экономичной экспрессии и эмоционально маркированному описанию ситуации. Изучаемые сложные синтаксические конструкции со специфическим графическим оформлением на письме являются своеобразными единицами косвенной номинации признака, отражающими индивидуальное, субъективно-эмоциональное восприятие предметов и ситуаций. На материале корпусных данных, полученных из современной художественной литературы на английском языке, выявляются способы осложнения премодификационных сочетаний, когда атрибутивную функцию выполняют словосочетание или целое предложение. В ходе исследования анализируются основные структурно-семантические и комбинаторные особенности рассматриваемых конструкций. Доминирующим типом являются фразеологические атрибуты, компоненты которых связаны сочинительной связью и реализуют синонимичные или антонимичные отношения. Они обладают разной степенью устойчивости и могут быть фиксированными и грамматически свободными, выражающими оригинальный предмет авторской мысли. Количество контекстов с сентенциональными атрибутами значительно уступает количеству фразео-атрибутивных словосочетаний. Показано, что они представляют некий аналог прямой речи персонажа и дают автору возможность более точно и экспрессивно передать чувства героя, поскольку для оценки эмоционального состояния в описание вводятся воображаемые слова человека.
Библиографические ссылки
Ivanova I. P., Burlakova V. V., Pocheptsov G. G. Teoreticheskaya grammatika sovremennogo anglijskogo yazyka: uchebnik dlya studentov institutov i fakul’tetov inostrannykh yazykov [Theoretical grammar of modern English: textbook for students of institutes and faculties of foreign languages]. Мoscow: Vysshaya shkola, 1981. 285 p.
Nikolaeva O. V. Pragmaticheskij potentsial atributivnykh kompozitov v amerikanskom mass-medijnom diskurse po predvybornoj tematike [Pragmatic potential of attributive composites in the American mass media discourse on electoral topics]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2016. № 9 (63). Part 3. Pp. 146–149.
Lomov A. M. Tipologiya russkogo predlozheniya [Typology of Russian sentences]. Voronezh: Izdatelstvo VSU, 1994. 280 p.
Quirk R. A Comprehensive Grammar of the English Language. New York: Longman Inc., 1985. 1779 p.
Chekulaeva T. A. Аtributivnye konstruktsii s vnutrennej predikatsiej v sovremennom anglijskom yazyke [Attributive constructions with inner predication in modern English]. URL.
Benor S. B., Levy R. The Chicken or the Egg? A Probabilistic Analysis of English Binomials. Language 82. Edinburgh: University of Edinburgh, 2006. Pp. 233–278.
Luk’yanchenko Е. А. Fenomen frazeologicheskikh binomov v anglijskom yazyke i ikh peredacha na russkij yazyk [The phenomenon of phraseological binomials in the English language and their transfer to the Russian language]. Filologicheskie nauki v MGIMO. № 45 (60). Мoscow: MGIMO-Universitet, 2011. Pp. 92–94.
