Фразеологические и сентенциональные атрибуты в современном английском языке

Н. И. Овчинникова

doi:10.17308/lic.2020.1/2733

Н. И. Овчинникова Воронежский государственный университет

DOI: https://doi.org/10.17308/lic.2020.1/2733

Ключевые слова: фразеологические атрибуты, сентенциональные атрибуты, премодификационные словосочетания, сочинительные и подчинительные словосочетания, биномы

Аннотация

Настоящая работа посвящена изучению фразеологических и сентенциональных атрибутов, которые представляют сравнительно новое и малоизученное явление в английском языке. Их использование демонстрирует современные тенденции в развитии языка, такие как стремление к экономичной экспрессии и эмоционально маркированному описанию ситуации. Изучаемые сложные синтаксические конструкции со специфическим графическим оформлением на письме являются своеобразными единицами косвенной номинации признака, отражающими индивидуальное, субъективно-эмоциональное восприятие предметов и ситуаций. На материале корпусных данных, полученных из современной художественной литературы на английском языке, выявляются способы осложнения премодификационных сочетаний, когда атрибутивную функцию выполняют словосочетание или целое предложение. В ходе исследования анализируются основные структурно-семантические и комбинаторные особенности рассматриваемых конструкций. Доминирующим типом являются фразеологические атрибуты, компоненты которых связаны сочинительной связью и реализуют синонимичные или антонимичные отношения. Они обладают разной степенью устойчивости и могут быть фиксированными и грамматически свободными, выражающими оригинальный предмет авторской мысли. Количество контекстов с сентенциональными атрибутами значительно уступает количеству фразео-атрибутивных словосочетаний. Показано, что они представляют некий аналог прямой речи персонажа и дают автору возможность более точно и экспрессивно передать чувства героя, поскольку для оценки эмоционального состояния в описание вводятся воображаемые слова человека.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биография автора

Н. И. Овчинникова, Воронежский государственный университет

кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии

Литература

Ivanova I. P., Burlakova V. V., Pocheptsov G. G. Teoreticheskaya grammatika sovremennogo anglijskogo yazyka: uchebnik dlya studentov institutov i fakul’tetov inostrannykh yazykov [Theoretical grammar of modern English: textbook for students of institutes and faculties of foreign languages]. Мoscow: Vysshaya shkola, 1981. 285 p.

Nikolaeva O. V. Pragmaticheskij potentsial atributivnykh kompozitov v amerikanskom mass-medijnom diskurse po predvybornoj tematike [Pragmatic potential of attributive composites in the American mass media discourse on electoral topics]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2016. № 9 (63). Part 3. Pp. 146–149.

Lomov A. M. Tipologiya russkogo predlozheniya [Typology of Russian sentences]. Voronezh: Izdatelstvo VSU, 1994. 280 p.

Quirk R. A Comprehensive Grammar of the English Language. New York: Longman Inc., 1985. 1779 p.

Chekulaeva T. A. Аtributivnye konstruktsii s vnutrennej predikatsiej v sovremennom anglijskom yazyke [Attributive constructions with inner predication in modern English]. URL.

Benor S. B., Levy R. The Chicken or the Egg? A Probabilistic Analysis of English Binomials. Language 82. Edinburgh: University of Edinburgh, 2006. Pp. 233–278.

Luk’yanchenko Е. А. Fenomen frazeologicheskikh binomov v anglijskom yazyke i ikh peredacha na russkij yazyk [The phenomenon of phraseological binomials in the English language and their transfer to the Russian language]. Filologicheskie nauki v MGIMO. № 45 (60). Мoscow: MGIMO-Universitet, 2011. Pp. 92–94.