Стратификация лексики каталанского языка по синтагматическому параметру

Аннотация

Статья посвящена стратификации лексики каталанского языка по синтагматическому параметру. Исследование проводилось в рамках метода параметрического анализа лексики. Материалом исследования послужила электронная версия каталанско-русского словаря, преобразованная в базу данных. Исследование показало, что чем шире синтагматика слова, тем больше фразеосочетаний образуется с его участием. Распределение слов по их фразеологической активности (способности входить в устойчивые словосочетания) является одновременно их распределением по синтагматическому параметру. Активность синтагматики может быть косвенно оценена количеством фразеосочетаний с данным словом: чем шире синтагматика слова, тем больше фразеосочетаний образуется с его участием. Кроме того, посредством фразеологии маркируются концепты, значимые в культуре данного этноса, и отбор 1000 слов, наиболее богатых фразеосочетаниями, позволяет выделить ядро синтагматически активных и культурно значимых слов. В качестве косвенного показателя синтагматического веса слова принимается количество его фразеологически связанных употреблений, дающихся в словарях-источниках за ромбом, т. е. за косвенный показатель синтагматической активности слова принимается его идиоматическая активность. При этом принимается следующая зависимость: чем в большее число словосочетаний входит данное слово, тем шире его синтагматическая сочетаемость, тем больше его синтагматический вес. Мы выделили ядро синтагматически активных и культурно значимых слов. Синтагматическими доминантами каталанской лексики являются слова mà ‘рука’, fer ‘делать’, вице-доминантами – слова bé ‘добро, польза’, cap ‘голова’.