«Тень ветра» К. Р. Сафона в зеркале маркемного анализа

Е. В. Долбилова; А. А. Кретов

doi:10.17308/lic/1680-5755/2023/3/110-119

Е. В. Долбилова Воронежский государственный университет
А. А. Кретов Воронежский государственный университет

DOI: https://doi.org/10.17308/lic/1680-5755/2023/3/110-119

Ключевые слова: маркема, маркемный анализ, Карлос Руис Сафон, испанская литература, магический реализм

Аннотация

Метод маркемного анализа текста основывается на том, что содержательную составляющую текста представляет авторская установка, определяющая выбор и частоту слов в тексте, являющейся равнодействующей двух закономерностей: объективной – языковой и субъективной – авторской. Маркемы фиксируют важнейшие темы в творчестве автора и дают информацию о его художественном мире. Данный метод отделения тематически нейтральной лексики от тематически маркированной позволяет учитывать информативность каждого слова на фоне всех слов, представленных в тексте романа. Цель исследования – маркемный анализ произведения испанской литературы – романа Карлоса Руиса Сафона «Тень ветра». По результатам маркемного анализа доминантой текста является маркема correspondencia ‘соответствие, связь’, а вице-доминантой – маркема circunstancias‘обстоятельства’. Показательна маркема, стоящая на третьем месте remordimientos ‘угрызения совести, терзания’. По результатам семантического анализа маркем было установлено, что роман К. Р. Сафона «Тень ветра» характеризуют маркемы следующих семантических блоков: ментально-перцептивных маркем; маркем, выражающих фундаментальные понятия, социальных маркем, качественных маркем, морально-этических маркем, эмоциональных маркем, и маркем, выражающих межличностные отношения. Количественное сопоставление данных позволяет выделить два главных семантических блока в романе «Тень ветра». Это блок ментально-перцептивных маркем – 40 %, и блок маркем, выражающих фундаментальные понятия – 32 %. Можно предположить, что центральной идеей романа является correspondencia ‘соответствие, связь’, поскольку в романе множество разнообразных персонажей и разные временные промежутки связаны одной сюжетной линией. Автор рассказывает о магических, судьбоносных и случайных связях между людьми и событиями. Главный герой в заданных обстоятельствах circunstancias ‘обстоятельства’, фактически повторяет мистическим образом историю писателя Каракса, терзаемого муками совести remordimientos ‘угрызения совести’, между ними существует незримая связь.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биографии авторов

Е. В. Долбилова, Воронежский государственный университет

кандидат филологических наук, доцент кафедры романской филологии

А. А. Кретов, Воронежский государственный университет

доктор филологических наук, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики

Литература

Kretov A. A. Metod frmalnogo vydelenija tematicheski nejtralnoj leksiki (na primere staroslavianskikh tekstov). In: Vesnik Voronezh. gos. un-ta. Serija: Sistemnyj analiz i informatsionnye tekhnologii. 2007. No. 1. Pp. 81–90.

Kretov A. A., Voronina I. E., Popova I. V. Algoritmy opredelenija semanticheskoj blizosti kliuchevykh slov po ikh okruzheniu v tekste. In: Vesnik VGU. Serija: Sistemnyj analiz i informatsionnye tekhnologii. 2010. No. 1. Pp. 148– 153.

Kretov A. A., Voronina I. E., Popova, I. V. Programma vydelenija tematicheski markirovannoj leksiki: zaregistririvano v Gosudarstvennov informatsionnov fonde neopublikovannykh dokumentov FGNU “Tsentr informatsionnykh tekhnologij i sistem organov ispolnitelnoj vlasti” (№ 50201000004 от 11.01.2010). 2010.

Kretov A. A., Gracheva Zh. V. Traditsii I innovatsii markemologii v issledovanii yazyka russkikh Romanov V. V. Nabokova. In: Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikatsija. 2020. No. 2. Pp. 114–125.

Faustov A. A., Kretov A. A. Ponyatie markemy i predvaritelnye itogi markemnogo analiza russkoj literatury. In: Vestnik Voronezh. gos. un-ta. Serija: Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikatsija. 2017. No. 4. Pp. 16–31.

Kashkina A. V. Markemnij analiz russkoj poezii: dissertatsija … kandidata fi lologicheskikh nauk. Voronezh, 2013. 533 p.

Rosenfeld M. Ja., Faustov A. A. Assotsiativnaja aktivnost markem (kliuchevykh slov) i avtorskij leksicheskij krugozor. In: Vestnik Voronezh. gos. un-ta. Serija: Filologija. Zhurnalistika. 2018. No. 1. Pp. 49–51.

Artemova O. G. Yazykovye kliuchi k angliiskoj literature ot Shekspira do Faulza: Monografi a. Pod red. prof. A. A. Kretova. Voronezh: NAUKA-YUNIPRESS, 2020. (Serija: Bibilioteka markemologii. T. 4). 596 p.

Artemova O. G. Markemni analiz angliyskoj khudozhestvennoj prozy XVII–XX vv. Avtoref. diss. dokt. fi lol. nauk. Voronezh. 2020b. 42 p.

Gracheva Zh. V. Attraktivnye svyazi markem v romane V. V. Nabokova “Mashenka” i ikh vizualizatsia. In: Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikatsija. 2020. No. 4. Pp. 128–138.

Efi mova M. A., Voronina I. E., Kretov A. A. Vydelenie tematicheski markirovannoj leksiki v anglojazychnykh tekstakh. In: Informatika: problemy, metodologii, tekhnologii: materialy XIII Mezhdunar.nauch.-metod.konf.: v 4 t. Voronezh, 2013. Pp. 461–464.

Guselnikova A. S., Voronina I. E., Kretov A. A. Vydelenie tematicheski markirovannoj leksiki v tekstakh na estesnvennykh yazykakh. In: Informatika: problemy, metodologii, tekhnologii: sb.materialov XV mezhdunar.nauch.- metod.konf. M-vo obrazovanija I nauki RF, Voronezhskij gos. un-t, Fak. komjuternykh nauk [I dr.]. Voronezh, 2015. Pp. 245–250.

Guselnikova A. S., Voronina I. E., Kretov A. A. Modul nastrojki estestvennogo yazyka dlja tematicheski markirovannoj leksiki v tekstakh. In: Informatika : problemy, metodologii, tekhnologii: sb. materialov XV mezhdunar. nauch.-metod.konf. M-vo obrazovanija I nauki RF, Voronezhskij gos. un-t, Fak. komjuternykh nauk [I dr.]. Voronezh, 2015. Pp. 250–254.