МАРКЕМНЫЙ АНАЛИЗ РОМАНА «ИГРА АНГЕЛА» К. Р. САФОНА

Е. В. Долбилова; А. А. Кретов

Е. В. Долбилова Воронежский государственный университет
А. А. Кретов Воронежский государственный университет

Ключевые слова: маркема, маркемный анализ, Карлос Руис Сафон, испанская литература, магический реализм

Аннотация

Метод маркемного анализа текста основывается на том, что содержательную составляющую текста представляет авторская установка, определяющая выбор и частоту слов в тексте, являющейся равнодействующей двух закономерностей: объективной – языковой и субъективной – авторской. Маркемы фиксируют важнейшие темы в творчестве автора и дают информацию о его художественном мире. Данный метод отделения тематически нейтральной лексики от тематически маркированной позволяет учитывать информативность каждого слова на фоне всех слов, представленных в тексте романа. Цель исследования – маркемный анализ произведения испанской литературы – романа Карлоса Руиса Сафона «Игра ангела». По результатам маркемного анализа доминантой текста является маркема circunstancias ‘обстоятельства’, а вице-доминантой – маркема correspondencia ‘связь, соответствие’. Маркема, стоящая на третьем месте, – agradecimiento ‘благодарность, признание’. Семантический анализ маркем показал, что в романе «Игра ангела» преобладают фундаментальные маркемы, выражающие фундаментальные понятия – 38 %. За ними следуют ментально-перцептивные маркемы, связанные с разумом, восприятием мира, – 30 %. На третьем месте эмоциональные маркемы, характеризующие эмоциональное состояние человека, – 12 %, на четвертом месте качественные маркемы, характеризующие качества человека, – 10 %. На пятом месте социальные маркемы, характеризующие положение и поведение человека в обществе, – 6 %. На шестом месте морально-этические маркемы, характеризующие моральные ценности, – 4 %.

Скачивания

Биографии авторов

Е. В. Долбилова, Воронежский государственный университет

кандидат филологических наук, доцент кафедры романской филологии

А. А. Кретов, Воронежский государственный университет

доктор филологических наук, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики

Литература

1. Кретов А. А. Метод формального выделения тематически нейтральной лексики (на примере старославянских текстов) // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Системный анализ и информационные технологии. 2007. № 1. С. 81–90.
2. Кретов А. А., Воронина И. Е., Попова И. В. Алгоритмы определения семантической близости ключевых слов по их окружению в тексте / // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер. : Системный анализ и информационные технологии. 2010. № 1. С. 148–153.
3. Кретов А. А., Воронина И. Е., Попова И. В. Программа выделения тематически маркированной лексики : зарегистрировано в Государственном информационном фонде неопубликованных документов ФГНУ «Центр информационных технологий и систем органов исполнительной власти» (№ 50201000004 от 11.01.2010), 2010.
4. Кретов А. А., Грачева Ж. В. Традиции и инновации маркемологии в исследовании языка русских романов В. В. Набокова // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 2. С. 114–125.
5. Фаустов А. А., Кретов А. А. Понятие маркемы и предварительные итоги маркемного анализа русской литературы // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 4. C. 16–31.
6. Кашкина А. В. Маркемный анализ русской поэзии : дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2013. 544 с.
7. Розенфельд М. Я., Фаустов А. А. Ассоциативная активность маркем (ключевых слов) и авторский лексический кругозор // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Филология. Журналистика. 2018. № 1. C. 49–51.
8. Артемова О. Г. Языковые ключи к английской литературе от Шекспира до Фаулза : монография / под ред. А. А. Кретова. Воронеж : НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2020. (Сер.: Библиотека маркемологии. Т. 4). 596 с.
9. Артемова О. Г. Маркемный анализ английской художественной прозы XVII–XX вв. : автореф. дис. … д-ра филол. наук. Воронеж, 2020. 42 с.
10. Грачева Ж. В. Аттрактивные связи маркем в романе В. В. Набокова «Машенька» и их визуализация // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 4. С. 128–138.
11. Долбилова Е. В., Кретов А. А. «Тень ветра» К. Р. Сафона в зеркале маркемного анализа // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. № 3. С. 110–119.
12. Ефимова М. А., Воронина И. Е., Кретов А. А. Выделение тематически маркированной лексики в англоязычных текстах // Информатика : проблемы, методология, технологии : материалы XIII Междунар. науч.-метод. конф. : в 4 т. Воронеж, 2013. С. 461–464.
13. Гусельникова А. С., Воронина И. Е., Кретов А. А. Выделение тематически маркированной лексики в текстах на естественных языках // Информатика : проблемы, методологии, технологии : сб. материалов XV Междунар. науч.-метод. конф. / М-во образования и науки РФ, Воронежский гос. ун-т, Фак. компьютерных наук [и др.]. Воронеж, 2015. С. 245–250.
14. Гусельникова А. С., Воронина И. Е., Кретов А. А. Модуль настройки естественного языка для выделения тематически маркированной лексики в текстах // Информатика : проблемы, методологии, технологии : сб. материалов XV Междунар. науч.-метод. конф. / М-во образования и науки РФ, Воронежский гос. ун-т, Фак. компьютерных наук [и др.]. Воронеж, 2015. С. 250–254.