МАРКЕМНЫЙ АНАЛИЗ РОМАНА «ИГРА АНГЕЛА» К. Р. САФОНА

Е. В. Долбилова; А. А. Кретов

doi:10.17308/lic/1680-5755/2024/4/105-114

Е. В. Долбилова Воронежский государственный университет
А. А. Кретов Воронежский государственный университет

DOI: https://doi.org/10.17308/lic/1680-5755/2024/4/105-114

Ключевые слова: маркема, маркемный анализ, Карлос Руис Сафон, испанская литература, магический реализм

Аннотация

Метод маркемного анализа текста основывается на том, что содержательную составляющую текста представляет авторская установка, определяющая выбор и частоту слов в тексте, являющейся равнодействующей двух закономерностей: объективной – языковой и субъективной – авторской. Маркемы фиксируют важнейшие темы в творчестве автора и дают информацию о его художественном мире. Данный метод отделения тематически нейтральной лексики от тематически маркированной позволяет учитывать информативность каждого слова на фоне всех слов, представленных в тексте романа. Цель исследования – маркемный анализ произведения испанской литературы – романа Карлоса Руиса Сафона «Игра ангела». По результатам маркемного анализа доминантой текста является маркема circunstancias ‘обстоятельства’, а вице-доминантой – маркема correspondencia ‘связь, соответствие’. Маркема, стоящая на третьем месте, – agradecimiento ‘благодарность, признание’. Семантический анализ маркем показал, что в романе «Игра ангела» преобладают фундаментальные маркемы, выражающие фундаментальные понятия – 38 %. За ними следуют ментально-перцептивные маркемы, связанные с разумом, восприятием мира, – 30 %. На третьем месте эмоциональные маркемы, характеризующие эмоциональное состояние человека, – 12 %, на четвертом месте качественные маркемы, характеризующие качества человека, – 10 %. На пятом месте социальные маркемы, характеризующие положение и поведение человека в обществе, – 6 %. На шестом месте морально-этические маркемы, характеризующие моральные ценности, – 4 %.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Биографии авторов

Е. В. Долбилова, Воронежский государственный университет

кандидат филологических наук, доцент кафедры романской филологии

А. А. Кретов, Воронежский государственный университет

доктор филологических наук, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики

Литература

1. Кретов А. А. Метод формального выделения тематически нейтральной лексики (на примере старославянских текстов) // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Системный анализ и информационные технологии. 2007. № 1. С. 81–90.
2. Кретов А. А., Воронина И. Е., Попова И. В. Алгоритмы определения семантической близости ключевых слов по их окружению в тексте / // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер. : Системный анализ и информационные технологии. 2010. № 1. С. 148–153.
3. Кретов А. А., Воронина И. Е., Попова И. В. Программа выделения тематически маркированной лексики : зарегистрировано в Государственном информационном фонде неопубликованных документов ФГНУ «Центр информационных технологий и систем органов исполнительной власти» (№ 50201000004 от 11.01.2010), 2010.
4. Кретов А. А., Грачева Ж. В. Традиции и инновации маркемологии в исследовании языка русских романов В. В. Набокова // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 2. С. 114–125.
5. Фаустов А. А., Кретов А. А. Понятие маркемы и предварительные итоги маркемного анализа русской литературы // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 4. C. 16–31.
6. Кашкина А. В. Маркемный анализ русской поэзии : дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2013. 544 с.
7. Розенфельд М. Я., Фаустов А. А. Ассоциативная активность маркем (ключевых слов) и авторский лексический кругозор // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Филология. Журналистика. 2018. № 1. C. 49–51.
8. Артемова О. Г. Языковые ключи к английской литературе от Шекспира до Фаулза : монография / под ред. А. А. Кретова. Воронеж : НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2020. (Сер.: Библиотека маркемологии. Т. 4). 596 с.
9. Артемова О. Г. Маркемный анализ английской художественной прозы XVII–XX вв. : автореф. дис. … д-ра филол. наук. Воронеж, 2020. 42 с.
10. Грачева Ж. В. Аттрактивные связи маркем в романе В. В. Набокова «Машенька» и их визуализация // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 4. С. 128–138.
11. Долбилова Е. В., Кретов А. А. «Тень ветра» К. Р. Сафона в зеркале маркемного анализа // Вестник Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. № 3. С. 110–119.
12. Ефимова М. А., Воронина И. Е., Кретов А. А. Выделение тематически маркированной лексики в англоязычных текстах // Информатика : проблемы, методология, технологии : материалы XIII Междунар. науч.-метод. конф. : в 4 т. Воронеж, 2013. С. 461–464.
13. Гусельникова А. С., Воронина И. Е., Кретов А. А. Выделение тематически маркированной лексики в текстах на естественных языках // Информатика : проблемы, методологии, технологии : сб. материалов XV Междунар. науч.-метод. конф. / М-во образования и науки РФ, Воронежский гос. ун-т, Фак. компьютерных наук [и др.]. Воронеж, 2015. С. 245–250.
14. Гусельникова А. С., Воронина И. Е., Кретов А. А. Модуль настройки естественного языка для выделения тематически маркированной лексики в текстах // Информатика : проблемы, методологии, технологии : сб. материалов XV Междунар. науч.-метод. конф. / М-во образования и науки РФ, Воронежский гос. ун-т, Фак. компьютерных наук [и др.]. Воронеж, 2015. С. 250–254.